Traduzione del testo della canzone Bread - Todd Rundgren

Bread (originale)

Sleeping at night in a plaster board box
Scratching the earth with the nails on my fingers
And the ground pukes up rocks and rocks and more rocks
And when the seeds finally reach the ground
It’s all been for nothing
I hear the cries of children at night
I watch their faces grow sallow with hunger
Who draws the line between what’s wrong and right
And when I ask what my life is for
It’s all been for nothing
Save your regrets for the dead, but for the living
Give them love and give them bread
One more hungry mouth to be fed
Remember the living
Give them love, give them bread
Standing in the light of the kitchen screen door
Like some kind of untouchable stuck in Calcutta
I almost forget what I’m standing here for
And I don’t know what to do but I know
I won’t leave with nothing
Where are the days when life was carefree
Why must I suffer this, what was my crime
Begging or thievery, which shall it be
Is there no other choice for me
I can’t live with nothing
Save your regrets for the dead, but for the living
Give them love, give them bread
One more hungry mouth to be fed
Remember the living
Give them love, give them bread
Yeah, justice only comes to the dead, but for the living
Give them love, give them bread
Tell them one more hungry mouth to be fed
Remember the living
Give them love, give them bread
I hear the cries of the children at night
I watch their faces grow sallow with hunger
Who draws the line between what’s wrong and right
When they ask me what life is for
I must give them something

Bread (traduzione)

Dormire di notte in una scatola di cartongesso
Grattando la terra con le unghie delle dita
E il terreno vomita rocce e rocce e ancora rocce
E quando i semi finalmente raggiungono il suolo
È stato tutto inutile
Sento le grida dei bambini di notte
Guardo i loro volti diventare giallastri per la fame
Chi traccia il confine tra ciò che è sbagliato e ciò che è giusto
E quando chiedo a cosa serve la mia vita
È stato tutto inutile
Risparmia i tuoi rimpianti per i morti, ma per i vivi
Date loro amore e date loro del pane
Un'altra bocca affamata da sfamare
Ricorda i vivi
Date loro amore, date loro del pane
In piedi alla luce della porta a zanzariera della cucina
Come una specie di intoccabile bloccato a Calcutta
Quasi quasi dimentico per cosa sono qui
E non so cosa fare, ma lo so
Non me ne vado senza niente
Dove sono i giorni in cui la vita era spensierata
Perché devo soffrire questo, qual è stato il mio crimine
L'accattonaggio o il furto, quale sarà
Non c'è altra scelta per me
Non posso vivere senza niente
Risparmia i tuoi rimpianti per i morti, ma per i vivi
Date loro amore, date loro del pane
Un'altra bocca affamata da sfamare
Ricorda i vivi
Date loro amore, date loro del pane
Sì, la giustizia viene solo per i morti, ma per i vivi
Date loro amore, date loro del pane
Dì loro un'altra bocca affamata da sfamare
Ricorda i vivi
Date loro amore, date loro del pane
Sento le grida dei bambini di notte
Guardo i loro volti diventare giallastri per la fame
Chi traccia il confine tra ciò che è sbagliato e ciò che è giusto
Quando mi chiedono a cosa serva la vita
Devo dargli qualcosa