Traduzione del testo della canzone Broke Down & Busted - Todd Rundgren

Broke Down & Busted (originale)

Look at this empty face
Look at this broken frame
I have been no other place
And you know I’ve heard no other name
How can you keep me so?
How can I let it go?
I look the worst that you’ve ever seen
Is it too much to ask what that’s supposed to mean?
You’ve been playin' around and I played the part
Of a broke down man with a busted heart
Reach out a hand and see
What you have made of me
Take a good hard look and then
Close your eyes and ask yourself again
How can you keep me so?
How can I let it go?
You know that I would go anywhere
That I could go in my old wheelchair
Though I wouldn’t get far 'til it fell apart
I’m a broke down man with a busted heart
How can you keep me so?
How can I let it go?
You know my state as you hear my song
You’ll change your mind if I live that long
Couldn’t start it again, nothing’s left to start
But a busted man with a broke-down heart

(traduzione)

Guarda questa faccia vuota
Guarda questa cornice rotta
Non sono stato in nessun altro posto
E sai che non ho sentito altro nome
Come puoi tenermi così?
Come posso lasciarlo andare?
Sembro il peggiore che tu abbia mai visto
È troppo chiedere cosa dovrebbe significare?
Hai giocato e io ho recitato la parte
Di un uomo distrutto con il cuore spezzato
Allunga una mano e guarda
Cosa hai fatto di me
Dai una buona occhiata e poi
Chiudi gli occhi e chiediti di nuovo
Come puoi tenermi così?
Come posso lasciarlo andare?
Sai che andrei ovunque
Che potessi andare sulla mia vecchia sedia a rotelle
Anche se non andrei lontano finché non andrà in pezzi
Sono un uomo distrutto con il cuore spezzato
Come puoi tenermi così?
Come posso lasciarlo andare?
Conosci il mio stato mentre ascolti la mia canzone
Cambierai idea se vivo così a lungo
Non è stato possibile avviarlo di nuovo, non è rimasto nulla per iniziare
Ma un uomo rotto con un cuore spezzato