Traduzione del testo della canzone Courage - Todd Rundgren

Courage (originale)

It’s good to be the king, I’ve heard it said
That’s why I let you put a crown on my head
Hoping that I’ll never be forced to fake
Actions that I’ll never have to take
I let you think I was a better man
With pretty words about how true I am
Humbly pretending to be brave and strong
Inside I’m wondering, what if I’m wrong?
Every once in a while you’ll see
Things are not what they seem to be
Like the moment you saw through me
Ah, but when push comes to shove
I had lost the thing I love
When I lost the courage of my convictions
(Courage of my convictions)
I never let you see my doubting side
I’ve always felt there’s things you can’t confide
I need to be what I need to be
However artificially
And now I haven’t got a thing to show
For all the posing and the bravado
You tested me and I had to fail
No longer am I a super male
I was proud and I had to fall
Now my image has grown so small
And to think that I had it all
Ah, but when push came to shove
I had lost the thing I love
When I lost the courage of my convictions
(Courage of my convictions)
And I live in constant fear
That I’ll never have you here
'Til I find the courage of my convictions
(Courage of my convictions)
Ah, but when push comes to shove
I will have the thing I love
If I have the courage of my convictions
(Courage of my convictions)
And your heart I would enslave
And this whole world I would save
If I have the courage of my convictions
(Courage of my convictions)

Courage (traduzione)

È bello essere il re, ho sentito dire
Ecco perché ti ho lasciato mettere una corona sulla mia testa
Sperando di non essere mai costretto a fingere
Azioni che non dovrò mai intraprendere
Ti ho fatto pensare che fossi un uomo migliore
Con belle parole su quanto sono vero
Fingendo umilmente di essere coraggioso e forte
Dentro mi chiedo, e se sbaglio?
Ogni tanto vedrai
Le cose non sono come sembrano
Come il momento in cui hai visto attraverso di me
Ah, ma quando arriva la spinta
Avevo perso la cosa che amo
Quando ho perso il coraggio delle mie convinzioni
(Il coraggio delle mie convinzioni)
Non ti ho mai fatto vedere il mio lato dubbioso
Ho sempre sentito che ci sono cose che non puoi confidare
Ho bisogno di essere ciò che devo essere
Comunque artificialmente
E ora non ho niente da mostrare
Per tutte le pose e la spavalderia
Mi hai messo alla prova e ho dovuto fallire
Non sono più un super maschio
Ero orgoglioso e dovevo cadere
Ora la mia immagine è diventata così piccola
E pensare che avevo tutto
Ah, ma quando è arrivata la spinta
Avevo perso la cosa che amo
Quando ho perso il coraggio delle mie convinzioni
(Il coraggio delle mie convinzioni)
E vivo nella paura costante
Che non ti avrò mai qui
Finché non trovo il coraggio delle mie convinzioni
(Il coraggio delle mie convinzioni)
Ah, ma quando arriva la spinta
Avrò la cosa che amo
Se ho il coraggio delle mie convinzioni
(Il coraggio delle mie convinzioni)
E il tuo cuore lo renderei schiavo
E questo mondo intero lo salverei
Se ho il coraggio delle mie convinzioni
(Il coraggio delle mie convinzioni)