Traduzione del testo della canzone Day Job 1.0 - Todd Rundgren

Day Job 1.0 (originale)

Founding fathers and mothers left us a mandate
We’ve got to separate the church and the state
So get your head straight before it’s too late
And you drop it in the plate, you must appreciate
Jesus and money make a man speak in tongues
Scream out his lungs, roll in the dung
And when the song is sung, he moves up another rung
And the deaf and the dumb are the ones who get stung
Here comes the sex police, they’re at your bedroom door
Movin’in next door, searchin’from floor to floor
You know what they’re lookin’for
Someone’s always keepin’score every time you dip the oar
Love isn’t fun no more
Fascist christ, come to the rescue
Gimme that old time religion, here it comes
Let’s get fundamental about this strange philosophy
In which god and man are enemies
In which there is no serenity unless you happen to believe
Precisely what they want you to believe, and no diversity
Come join the army and learn the noises
That drown out the others’voices and please the devil
Who rejoices when mankind has no choices
And power exploits us, and peace avoids us Guess who to the rescue on a holy mission
To uphold the tradition of the Spanish Inquisition
And preempt your decision by forcing your confession
Now let that be a lesson
Who do you think you’re messin’with?
Somebody took our god away

(traduzione)

I padri e le madri fondatori ci hanno lasciato un mandato
Dobbiamo separare la chiesa e lo stato
Quindi mettiti a posto prima che sia troppo tardi
E lo fai cadere nel piatto, devi apprezzarlo
Gesù e il denaro fanno parlare un uomo in lingue
Urla i suoi polmoni, rotola nello sterco
E quando la canzone viene cantata, sale di un altro gradino
E i sordi e i muti sono quelli che vengono punti
Arriva la polizia sessuale, sono alla porta della tua camera da letto
Muoversi nella porta accanto, cercare da un piano all'altro
Sai cosa stanno cercando
Qualcuno tiene sempre il punteggio ogni volta che immergi il remo
L'amore non è più divertente
Cristo fascista, vieni in soccorso
Dammi quella religione dei vecchi tempi, ecco che arriva
Diventiamo fondamentali su questa strana filosofia
In cui dio e uomo sono nemici
In cui non c'è serenità a meno che non ti capiti di credere
Esattamente ciò che vogliono che tu creda e nessuna diversità
Unisciti all'esercito e impara i rumori
Ciò soffoca le voci degli altri e compiace il diavolo
Chi gioisce quando l'umanità non ha scelte
E il potere ci sfrutta e la pace ci evita. Indovina chi ci viene in soccorso in una missione santa
Per mantenere la tradizione dell'Inquisizione spagnola
E anticipa la tua decisione forzando la tua confessione
Ora lascia che sia una lezione
Con chi pensi di stare scherzando?
Qualcuno ha portato via il nostro dio