Traduzione del testo della canzone Determination - Todd Rundgren

Determination (originale)

Girl the last time I saw you, you were crying my name
When I put you on the spot, will you still feel the same
Show me some determination
Show me, show me the measure of your dedication
I need to see just a reflection of your inspiration
Don’t you break down on me, don’t you break down on me
I’m looking for someone, someone strong enough to believe in
Everybody’s looking for someone strong enough to stand on his feet
And never break down
I’ll put my life on the line and believe what you say
I’ll go out on a limb if you meet me halfway
Show me some determination
Show me, show me the measure of your dedication
Let me see just a reflection of your inspiration
Don’t you break down on me, don’t you break down on me
I’m looking for someone to show me what they mean by devotion
Everybody’s looking for someone prepared to put aside his emotion
And never break down
And you’re a new wave raver and you like to talk tough
But can you still cut the mustard when the going gets rough
Show me some determination
Show me, show the measure of your dedication
I need to see just a reflection of your inspiration
Don’t you break down on me, don’t you break down on me
Give me an indication of your determination
I need a demonstration of your determination
Give me an indication of your determination
I need a demonstration
Yeah, oh oh oh
Determination
You’ve got to show me, show me the measure of your dedication
I need to see, I need to see just a reflection of your inspiration
Don’t you break down on me, don’t you break down on me
Three days in the rain and I ain’t had no sleep
But I won’t break down now, I got a promise to keep
Showing my determination, 'cause that’s the way I am
Showing the measure of my dedication
Just a reflection of my inspiration
Don’t you break down on me, don’t you break down on me

(traduzione)

Ragazza, l'ultima volta che ti ho visto, stavi piangendo il mio nome
Quando ti metto sul posto, ti sentirai ancora lo stesso
Mostrami un po' di determinazione
Mostrami, mostrami la misura della tua dedizione
Ho bisogno di vedere solo un riflesso della tua ispirazione
Non abbatterti su di me, non abbatterti su di me
Sto cercando qualcuno, qualcuno abbastanza forte da credere
Tutti cercano qualcuno abbastanza forte da stare in piedi
E non abbattere mai
Metterò in gioco la mia vita e crederò a quello che dici
Uscirò su un arto se mi incontri a metà strada
Mostrami un po' di determinazione
Mostrami, mostrami la misura della tua dedizione
Fammi vedere solo un riflesso della tua ispirazione
Non abbatterti su di me, non abbatterti su di me
Sto cercando qualcuno che mi mostri cosa intendono per devozione
Tutti cercano qualcuno pronto a mettere da parte le sue emozioni
E non abbattere mai
E tu sei un raver new wave e ti piace parlare duro
Ma puoi ancora tagliare la senape quando il gioco si fa duro
Mostrami un po' di determinazione
Mostrami, mostra la misura della tua dedizione
Ho bisogno di vedere solo un riflesso della tua ispirazione
Non abbatterti su di me, non abbatterti su di me
Dammi un'indicazione della tua determinazione
Ho bisogno di una dimostrazione della tua determinazione
Dammi un'indicazione della tua determinazione
Ho bisogno di una dimostrazione
Sì, oh oh oh
Determinazione
Devi mostrarmi, mostrarmi la misura della tua dedizione
Ho bisogno di vedere, ho bisogno di vedere solo un riflesso della tua ispirazione
Non abbatterti su di me, non abbatterti su di me
Tre giorni sotto la pioggia e non ho dormito
Ma non mi romperò ora, ho una promessa da mantenere
Mostrando la mia determinazione, perché è così che sono
Mostrando la misura della mia dedizione
Solo un riflesso della mia ispirazione
Non abbatterti su di me, non abbatterti su di me