Traduzione del testo della canzone Fade Away - Todd Rundgren

Fade Away (originale)

The day is done, the blinds are drawn
The sound of afternoon is gone
The corner store has locked it’s door
And everyone has left for home
When their sleepy little heads
Settle snug inside their beds
You and I will stay and watch the sun fade away
The balladeer, the buccaneer
The liar, the man who would be king
The cavalier, the profiteer
The one who knows only suffering
As the cannons gather rust
All their castles turn to dust
You and I will stay and see them fade away
We are on an endless flight my friend
With no beginning and no end
I’ve forgotten more than I remember
Sometimes I want to hide myself away
But I know there’s no escape
We must go on, go on forever
The sea will rise, mountains fall
The earth will turn itself upside down
But we have seen it all before
We will always be around
In a hundred million years
When the planet disappears
You and I will stay
And watch the world fade away
And in a million trillion years
When the stars all disappear
You and I will stay
And watch it all fade away
Fade away (fade away)
Fade away (fade away)
Fade away (fade away)…

(traduzione)

La giornata è finita, i bui sono tirati
Il suono del pomeriggio è sparito
Il negozio all'angolo ha chiuso a chiave la sua porta
E tutti sono partiti per casa
Quando le loro testoline assonnate
Sistemati comodamente nei loro letti
Tu ed io resteremo a guardare il sole svanire
Il ballerino, il bucaniere
Il bugiardo, l'uomo che sarebbe re
Il cavaliere, il profittatore
Colui che conosce solo la sofferenza
Mentre i cannoni raccolgono ruggine
Tutti i loro castelli si trasformano in polvere
Tu ed io resteremo e li vedremo svanire
Siamo su un volo senza fine, amico mio
Senza inizio né fine
Ho dimenticato più di quanto rammenti
A volte voglio nascondermi
Ma so che non c'è via di fuga
Dobbiamo andare avanti, andare avanti per sempre
Il mare si alzerà, le montagne cadranno
La terra si capovolgerà
Ma abbiamo già visto tutto prima
Saremo sempre in giro
Tra cento milioni di anni
Quando il pianeta scompare
Io e te resteremo
E guarda il mondo svanire
E in un milione di trilioni di anni
Quando tutte le stelle scompaiono
Io e te resteremo
E guarda tutto svanire
Svanire (svanire)
Svanire (svanire)
Svanire (svanire)...