Traduzione del testo della canzone Family Values - Todd Rundgren

Family Values (originale)

«It doesn’t help matters when prime time TV
has Murphy Brown.
I know it’s not fashionable
to talk about moral values, but we need to do it…»
It started on a Labor Day
A chance for us to get away
Everyone in the house
And year by year things moved around
But everybody still got down in the house
And seldom do we have a plan
But everybody lends a hand
Everyone in the house
Making sure we have our fun
While gettin’done what must be done in the house
Pardon me, did you say something?
What are you looking at?
Tell me, what’s your problem?
Are you counting heads?
Are you counting things?
What are you looking for?
Listen there’s no problem
'Cause we got them, we already got them
We got family values
«Some people say Judeo-Christian values are code
words.
Well they are code words.
Code words for…»
Politics and money scams
Endless verbal traffic jams
Keep it out of the house
'Cause you’ll get what you give to me
A little r-e-s-p-e-c-t in the house
'Cause you know some of us have been around
And some of us still get around
But we all in the house
So don’t get on our evil side
'Cause we like it rough and we’re nationwide
Pardon me, did you say something?
We’re all entitled to have our own opinion
And you’re standing there like you smelled something
But you’re entitled to even bad opinions
«Many of our generation glamorize
casual sex and drug use, evaded responsibility,
and trashed authority.»
We gonna have a good time everybody
Because the family is all in the house!
«Our policy must be premised on, it must reinforce
values such as family, hard work, integrity,
personal responsibility…»
Made him love mom
Saw what that did to him
Made him love dad
Saw what that did to him
Made him love god
Saw what that did to him
Made him love death
Saw what that did to him
«I know it’s not fashionable
to talk about moral values…»
Shut up!

(traduzione)

«Non aiuta la TV in prima serata
ha Murphy Brown.
So che non è di moda
parlare di valori morali, ma dobbiamo farlo...»
È iniziato in una festa del lavoro
Un'opportunità per noi di scappare
Tutti in casa
E anno dopo anno le cose si sono mosse
Ma sono comunque scesi tutti in casa
E raramente abbiamo un piano
Ma tutti danno una mano
Tutti in casa
Assicuriamoci che ci divertiamo
Mentre si fa ciò che deve essere fatto in casa
Perdonami, hai detto qualcosa?
Cosa stai guardando?
Dimmi, qual è il tuo problema?
Conti le teste?
Stai contando le cose?
Che cosa sta cercando?
Ascolta, non ci sono problemi
Perché li abbiamo, li abbiamo già
Abbiamo valori della famiglia
«Alcuni dicono che i valori giudaico-cristiani sono un codice
parole.
Bene, sono parole in codice.
Parole in codice per...»
Politica e truffe di denaro
Interminabili ingorghi verbali
Tienilo fuori casa
Perché otterrai quello che mi dai
Un po' di r-e-s-p-e-c-t in casa
Perché sai che alcuni di noi sono stati in giro
E alcuni di noi vanno ancora in giro
Ma noi tutti in casa
Quindi non entrare dalla nostra parte malvagia
Perché ci piace il duro e siamo a livello nazionale
Perdonami, hai detto qualcosa?
Abbiamo tutti il ​​diritto di avere la nostra opinione
E te ne stai lì come se avessi annusato qualcosa
Ma hai diritto anche a opinioni negative
«Molti della nostra generazione affascinano
sesso occasionale e uso di droghe, responsabilità evasa,
e l'autorità cestinata.»
Ci divertiremo tutti
Perché la famiglia è tutta in casa!
«La nostra politica deve essere premessa, deve rafforzarsi
valori come famiglia, duro lavoro, integrità,
responsabilità personale…"
Gli ha fatto amare la mamma
Ho visto cosa gli ha fatto
Gli ha fatto amare papà
Ho visto cosa gli ha fatto
Gli ha fatto amare Dio
Ho visto cosa gli ha fatto
Gli ha fatto amare la morte
Ho visto cosa gli ha fatto
«Lo so che non è di moda
per parlare di valori morali...»
Stai zitto!