Traduzione del testo della canzone Fate - Todd Rundgren

Fate (originale)

Sitting at the table losing every hand
And the cards come up the same
I keep thinking I’ll get lucky, something’s got to change
And I will catch a flame
I’m as cold as January, cursed as a Jonah
But I just can’t quit the game
Another round I am all in
I’ll beat the odds, someday I’ll win
Luck of the draw, out of my hands
Whatever comes, it’s up to chance
Wager it all, accept the deal
My fate is sealed
Gripped by an addiction
That is driving me to hell
But it’s easily encouraged, everybody all around me
Has the malady as well
We would rather take our chances, bet away the future
Than face up to the smell
Gamble away the moon and stars
The world to be that is not ours
Drunk with the lust for easy wealth
We’ll take the chance, bankrupt ourselves
We bet the farm, no turning back
Even or odd, on red or black
Our future is no longer ours
The outcome rests with higher powers
All bets are down, now spin the wheel
Our fate is sealed
Gamble away the moon and stars
The world to be that is not ours
Drunk with the lust for easy wealth
We’ll take the chance, bankrupt ourselves
We bet the farm, no turning back
Even or odd, on red or black
Our future is no longer ours
The outcome rests with higher powers
All bets are down, now spin the wheel
Our fate is sealed

Fate (traduzione)

Seduto al tavolo perdendo ogni mano
E le carte escono lo stesso
Continuo a pensare che avrò fortuna, qualcosa deve cambiare
E prenderò una fiamma
Sono freddo come gennaio, maledetto come Giona
Ma non riesco proprio a smettere di giocare
Un altro round in cui sono tutto
Batterò le probabilità, un giorno vincerò
Fortuna del sorteggio, fuori dalle mie mani
Qualunque cosa accada, dipende dal caso
Scommetti tutto, accetta l'affare
Il mio destino è segnato
Preso da una dipendenza
Questo mi sta portando all'inferno
Ma è facilmente incoraggiato, tutti intorno a me
Ha anche la malattia
Preferiamo correre il rischio, scommettere sul futuro
Che affrontare l'odore
Scommetti con la luna e le stelle
Il mondo futuro non è il nostro
Ubriaco dalla brama di ricchezza facile
Prenderemo l'occasione, falliremo noi stessi
Scommettiamo la fattoria, non si torna indietro
Pari o dispari, rosso o nero
Il nostro futuro non è più nostro
Il risultato spetta a poteri superiori
Tutte le scommesse sono basse, ora gira la ruota
Il nostro destino è segnato
Scommetti con la luna e le stelle
Il mondo futuro non è il nostro
Ubriaco dalla brama di ricchezza facile
Prenderemo l'occasione, falliremo noi stessi
Scommettiamo la fattoria, non si torna indietro
Pari o dispari, rosso o nero
Il nostro futuro non è più nostro
Il risultato spetta a poteri superiori
Tutte le scommesse sono basse, ora gira la ruota
Il nostro destino è segnato