Traduzione del testo della canzone Flappie - Todd Rundgren

Flappie (originale)

It was Christmas morning, 1961
I recall the empty pen where my rabbit pet belonged
And my mother told me don’t go in the shed
And if I’d just behave then I’d get something yummy later on
She also didn’t know Floppy was
And said she’s ask my dad who was busy in the shed
So I searched for Floppy for an hour or so
All around the lawn and garden and underneath my bed
But I was sure I locked my rabbit pen
Just like I did every night
And I checked three times just yesterday
When I felt something wasn’t right
And I stared at the pen just as if I knew what I know now
It was Christmas morning, 1961
Everybody searched for Floppy and my dad, daddy searched as well
By the trees and the water but never in the shed
Because he couldn’t be in there so I shook my head
We searched together then we took a break for coffee
Everybody drinking coffee but I didn’t have a drop
I thought of Floppy and how cold it was at Christmas
And then I started crying and I couldn’t make it stop
'Cause I was sure I locked my rabbit pen
Just like I did every night
And I checked three times just yesterday
Because something didn’t seem right
And I stared at the pen as if I knew what I know now
It was the first day of Christmas, 1961
Everyone ate so loudly but I didn’t care
I could only think of Floppy, my dear little Floppy
And my appetite for food just wasn’t there
After the soup, the main course would arrive
And my father laughed and pointed, «Look, it’s Floppy in the pan!»
I still see the silver bowl and him lying in three pieces
And I realize my dad is such an evil man
I left the table screaming and stamping
And I cried on my bed for hours and hours
And I stood cursing loud at the top of the stairs
Yelling «Floppy wasn’t yours!»
I stared out the window with the empty rabbit pen on my mind
It was the second day of Christmas, 1961
Mom remembers when she woke, daddy was gone
And I told her not to go into the shed
And if she’d just behave she’d get something yummy later on

(traduzione)

Era la mattina di Natale del 1961
Ricordo il recinto vuoto a cui apparteneva il mio coniglio
E mia madre mi ha detto di non entrare nel capanno
E se mi fossi comportato bene, in seguito otterrei qualcosa di squisito
Inoltre non sapeva che Floppy lo fosse
E ha detto che ha chiesto a mio papà che era impegnato nel capannone
Quindi ho cercato Floppy per un'ora o giù di lì
Tutto intorno al prato e al giardino e sotto il mio letto
Ma ero sicuro di aver chiuso a chiave la mia penna per conigli
Proprio come facevo ogni notte
E ho controllato tre volte proprio ieri
Quando ho sentito che qualcosa non andava
E fissavo la penna proprio come se sapessi quello che so ora
Era la mattina di Natale del 1961
Tutti hanno cercato Floppy e mio papà, hanno cercato anche papà
Vicino agli alberi e all'acqua, ma mai nel capanno
Perché non poteva essere lì dentro, quindi ho scosso la testa
Abbiamo cercato insieme, poi ci siamo presi una pausa per un caffè
Tutti bevono caffè ma io non ne ho bevuto una goccia
Ho pensato a Floppy e a quanto faceva freddo a Natale
E poi ho iniziato a piangere e non ce l'ho fatta a smettere
Perché ero sicuro di aver chiuso a chiave la mia penna per conigli
Proprio come facevo ogni notte
E ho controllato tre volte proprio ieri
Perché qualcosa non sembrava giusto
E fissavo la penna come se sapessi quello che so ora
Era il primo giorno di Natale del 1961
Tutti mangiavano così rumorosamente ma a me non importava
Riuscivo solo a pensare a Floppy, il mio caro piccolo Floppy
E il mio appetito per il cibo semplicemente non c'era
Dopo la zuppa, sarebbe arrivata la portata principale
E mio padre rise e indicò: «Guarda, è Floppy nella padella!»
Vedo ancora la ciotola d'argento e lui che giace in tre pezzi
E mi rendo conto che mio padre è un uomo così malvagio
Ho lasciato il tavolo urlando e calpestando
E ho pianto sul mio letto per ore e ore
E sono rimasto a imprecare ad alta voce in cima alle scale
Urlando «Floppy non era tuo!»
Fissavo fuori dalla finestra con il recinto del coniglio vuoto nella mia mente
Era il secondo giorno di Natale del 1961
La mamma si ricorda che quando si è svegliata, papà non c'era più
E le ho detto di non entrare nel capannone
E se si comportasse bene, in seguito otterrebbe qualcosa di squisito