Traduzione del testo della canzone Gaya's Eyes - Todd Rundgren

Gaya's Eyes (originale)

Gaya’s crying, can’t you hear her crying
Like a whisper, oh so very soft and low
If you listen, underneath the status quo
Will she still be friends and once again
Pardon our ignorance?
Can we make ammends so near the end?
Is there no second chance?
No one hears when Gaya cries
No one cares to wonder why
Can’t they see the tears in Gaya’s eyes?
Gaya’s crying (yes she is)
Selfish children, greedy little children
Took her loving and gave her nothing in return
Like invaders, everything is slash and burn
Count up every face and every race
That we will never see
Count the human ache we can’t escape
The tears are for you and me As her lovely green eyes
Turn black
And her pretty blue dress
Turn black
And her gentle red lips
Turn black
Everything that she has
Turn black
And is it too late?
Turn back
Is it too late?
Turn back
Is it too late?
No facts of life, no birds and bees
Can’t see the forest, can’t see the trees
Oh pitiful capricious lies
That hide the tears in Gaya’s eyes

Gaya's Eyes (traduzione)

Gaya sta piangendo, non la senti piangere
Come un sussurro, oh così molto morbido e basso
Se ascolti, sotto lo status quo
Sarà ancora amica e ancora una volta
Scusate la nostra ignoranza?
Possiamo fare ammenda così vicino alla fine?
Non esiste una seconda possibilità?
Nessuno sente quando Gaya piange
A nessuno interessa chiedersi perché
Non riescono a vedere le lacrime negli occhi di Gaya?
Gaya sta piangendo (sì, lo è)
Figli egoisti, bambini avidi
L'ha presa amorevole e non le ha dato nulla in cambio
Come gli invasori, tutto è tagliato e bruciato
Conta ogni faccia e ogni razza
Che non vedremo mai
Conta il dolore umano a cui non possiamo sfuggire
Le lacrime sono per te e per me Come i suoi adorabili occhi verdi
Diventa nero
E il suo bel vestito blu
Diventa nero
E le sue dolci labbra rosse
Diventa nero
Tutto quello che ha
Diventa nero
Ed è troppo tardi?
Torna indietro
È troppo tardi?
Torna indietro
È troppo tardi?
Nessun fatto della vita, niente uccelli e api
Non riesco a vedere la foresta, non riesco a vedere gli alberi
Oh pietose bugie capricciose
Che nascondono le lacrime negli occhi di Gaya