Traduzione del testo della canzone God Said - Todd Rundgren

God Said (originale)

Nearly everyone I know claims to have heard your voice
And every time they do, I know I should rejoice
Because one day I’m sure you’ll break your silence
And speak just to me
But I feel like time’s running out
My heart is, my heart is filling with doubt
And God said
I don’t dwell upon you, I dwell on something else
I am not really here, so get over your self
I’ve tried to follow every rule they said you handed down
And spread the sacred testimony all around
But still the others seem to have your ear but never will I
Have I displeased you somehow?
Can’t help, can’t help feeling left out
And God said
There’s no anger in me, you must mean someone else
'Cause it’s not me that you see, you’re looking at yourself
And I won’t give you a prize instead of someone else
'Cause I don’t play favorites, so get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over get over get over get over
Is it my fear, is it my pride, is it my vanity?
Should your name just be denied to save my sanity?
What is the price I need to pay to have what others seem to grasp so easily?
Pity your servant your slave
Who’ll kiss, who’ll kiss your feet to be saved
Save me, save me
Save me
God said
You are not serving me, you’re serving something else
'Cause I don’t need to be pleased, just get over yourself
You can’t suck up, up to me, I know you all too well
But I don’t dwell upon you, so get over yourself
'Cause you’re not praying to me, you’re praying to yourself
And you’re not worshiping me, you’re worshiping yourself
And you will kill in my name and heaven knows what else
When you can’t prove I exist, so get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over get over get over get over yourself

(traduzione)

Quasi tutti quelli che conosco affermano di aver sentito la tua voce
E ogni volta che lo fanno, so che dovrei rallegrarmi
Perché un giorno sono sicuro che romperai il tuo silenzio
E parla solo con me
Ma mi sembra che il tempo stia per scadere
Il mio cuore è, il mio cuore è pieno di dubbi
E Dio disse
Non mi soffermo su di te, mi soffermo su qualcos'altro
Non sono davvero qui, quindi supera te stesso
Ho cercato di seguire tutte le regole che hanno detto che hai tramandato
E diffondere la sacra testimonianza tutt'intorno
Ma ancora gli altri sembrano avere il tuo orecchio, ma io non lo farò mai
Ti ho dispiaciuto in qualche modo?
Non posso aiutare, non posso fare a meno di sentirmi escluso
E Dio disse
Non c'è rabbia in me, devi intendere qualcun altro
Perché non sono io quello che vedi, stai guardando te stesso
E non ti darò un premio al posto di qualcun altro
Perché non gioco ai preferiti, quindi supera te stesso
Supera te stesso
Supera te stesso
Supera te stesso
Supera te stesso
Supera te stesso
Basta superare, superare, superare, superare
È la mia paura, è il mio orgoglio, è la mia vanità?
Il tuo nome dovrebbe essere semplicemente negato per salvare la mia sanità mentale?
Qual è il prezzo che devo pagare per avere ciò che gli altri sembrano afferrare così facilmente?
Pietà del tuo servo tuo schiavo
Chi bacerà, chi bacerà i tuoi piedi per essere salvato
Salvami, salvami
Salvami
Dio ha detto
Non stai servendo me, stai servendo qualcos'altro
Perché non ho bisogno di essere soddisfatto, basta superare te stesso
Non puoi fare schifo, dipende da me, ti conosco fin troppo bene
Ma non mi soffermo su di te, quindi supera te stesso
Perché non stai pregando per me, stai pregando per te stesso
E tu non stai adorando me, stai adorando te stesso
E ucciderai nel mio nome e il cielo sa cos'altro
Quando non puoi dimostrare che esisto, quindi supera te stesso
Supera te stesso
Supera te stesso
Supera te stesso
Supera te stesso
Supera te stesso
Supera, supera te stessa