Traduzione del testo della canzone Happy Anniversary - Todd Rundgren

Happy Anniversary (originale)

Come to me, she said, my girl
I must teach you of the world
It is full of hungry men
Who will drag you to their den
But their feelings they won’t share
And of yours they do not care
And they think that they’re so smart
But they’re not
Men are stupid, men are stupid
And that’s just the way it’s got to be
Happy anniversary
Come to me my boy, he said
Better get this in your head
All the girls will use their sex
To get a yoke around your neck
Then they’ll try to make you change
And when they fail, hold you to blame
And they don’t care what’s real or true
Like we do
Women are evil, women are evil
And that’s just the way it’s got to be
Happy anniversary
You’d like to change it but there ain’t no way
Cause you’re a slave to your DNA
It’s so unfair but it’s the game we play
We’re only slaves to our DNA
Men are stupid, women are evil
Happy anniversary
And is that the way it has to be?
Happy anniversary

(traduzione)

Vieni da me, ha detto, la mia ragazza
Devo insegnarti del mondo
È pieno di uomini affamati
Chi ti trascinerà nella loro tana
Ma i loro sentimenti non li condivideranno
E del tuo non importa
E pensano di essere così intelligenti
Ma non lo sono
Gli uomini sono stupidi, gli uomini sono stupidi
Ed è proprio così che deve essere
Felice anniversario
Vieni da me, ragazzo mio, disse
Faresti meglio a metterti questo nella tua testa
Tutte le ragazze useranno il loro sesso
Per avere un giogo al collo
Quindi cercheranno di farti cambiare
E quando falliscono, ritieniti in colpa
E a loro non importa cosa sia reale o vero
Come facciamo noi
Le donne sono cattive, le donne sono cattive
Ed è proprio così che deve essere
Felice anniversario
Vorresti cambiarlo ma non c'è modo
Perché sei schiavo del tuo DNA
È così ingiusto, ma è il gioco a cui giochiamo
Siamo solo schiavi del nostro DNA
Gli uomini sono stupidi, le donne sono malvagie
Felice anniversario
Ed è così che deve essere?
Felice anniversario