Traduzione del testo della canzone Heavy Metal Kids - Todd Rundgren

Heavy Metal Kids (originale)

It’s like a normal Times Square day on 42nd Street
I feel like trashing some windows and crunching some feet
I watch society crumble and I just laugh (hee hee hee hee)
They soon will see what it’s like to be the other half
But I’m trying, said I’m trying to forget
And it ain’t happened yet, no it ain’t happened yet
I musta woke up this morning with a bug up my ass
I think I’ll just haul off and belt the next jerk that I pass
My old man says I’m just a stoned little punk
But he keeps himself a pistol and he’s always drunk
But I’m trying, said I’m trying to forget
Said I’m trying to forget and it ain’t happened yet
No it ain’t happened yet
I know something’s gonna give pretty soon
I know that something’s gonna give, gonna give, gonna give, gonna give
I wanna live
I wanna mess this whole world around
I wanna live
I wanna mess this whole world, mess this whole world around
Go on poison all the water, use up all the air
Blow your stupid heads off, see if I could care
Put me down but don’t blame me for what you did
'Cause inside everyone is a heavy metal kid
I was a sweet little kid once now I’m a full grown crank
And when I die I’ll probably come back as a Sherman tank
I know that I could make this world so peaceful and calm
If I could only get my hands on a hydrogen bomb
But I’m trying, said I’m trying to forget
And it ain’t happened yet
No it ain’t happened yet
I know something’s gonna give pretty soon
I know that something’s gonna give, gonna give, gonna give, gonna give
I wanna live
I wanna mess this whole world around
I wanna live
I wanna mess this whole world, oh
Go on and poison all the water, use up all the air
Blow your stupid heads off, see if I could care
Put me down but don’t blame me for what you did
'Cause inside everyone is a heavy metal kid

(traduzione)

È come una normale giornata di Times Square sulla 42nd Street
Mi viene voglia di distruggere alcune finestre e sgranocchiare dei piedi
Guardo la società crollare e rido e basta (ih ih ih ih)
Presto vedranno com'è essere l'altra metà
Ma ci sto provando, ho detto che sto cercando di dimenticare
E non è ancora successo, no, non è ancora successo
Devo svegliarmi questa mattina con una cimice su per il culo
Penso che mi limiterò a trascinare via e allacciare il prossimo jerk che passerò
Il mio vecchio dice che sono solo un piccolo teppista lapidato
Ma si tiene una pistola ed è sempre ubriaco
Ma ci sto provando, ho detto che sto cercando di dimenticare
Ha detto che sto cercando di dimenticare e non è ancora successo
No non è ancora successo
So che qualcosa cederà molto presto
So che qualcosa darà, darà, darà, darà
Voglio vivere
Voglio rovinare tutto il mondo
Voglio vivere
Voglio rovinare tutto il mondo, rovinare tutto il mondo intorno
Vai ad avvelenare tutta l'acqua, consumare tutta l'aria
Fai esplodere le tue stupide teste, vedi se mi può interessare
Mettimi giù ma non biasimarmi per quello che hai fatto
Perché dentro ognuno c'è un ragazzo dell'heavy metal
Ero un bambino dolce una volta, ora sono un pazzo adulto
E quando morirò probabilmente tornerò come un carro armato Sherman
So so che potrei rendere questo mondo così pacifico e calmo
Se solo potessi mettere le mani su una bomba all'idrogeno
Ma ci sto provando, ho detto che sto cercando di dimenticare
E non è ancora successo
No non è ancora successo
So che qualcosa cederà molto presto
So che qualcosa darà, darà, darà, darà
Voglio vivere
Voglio rovinare tutto il mondo
Voglio vivere
Voglio rovinare tutto il mondo, oh
Continua ad avvelenare tutta l'acqua, consuma tutta l'aria
Fai esplodere le tue stupide teste, vedi se mi può interessare
Mettimi giù ma non biasimarmi per quello che hai fatto
Perché dentro ognuno c'è un ragazzo dell'heavy metal