Traduzione del testo della canzone Hideaway - Todd Rundgren

Hideaway (originale)

Ive been watching how you dance
Watching how you smile
Watching how you carry yourself around in a crowd
And watching what you say
Youve got something thats a secret to the average eye
Youve been saving something nobodys seen until now
In a hideaway
Im not trying to invade your privacy
There are things you have a right to hide
But its oh so cold
Standing on the outside
Will you take me to your secret hideaway
I wont tell nobody where Im going
Wont you tell me that were leaving right away
For the heart of your hideaway
Everybodys looking for a heaven on earth
A slice of paradise where nobody gets hurt
Someone to put the pieces back together again
When your daydreams die
Are you trying to get a message through the air to me?
Get me on your wavelength and tell me which way to go To your hideaway
I cant stand another second in this tinker-toy world
Give me your direction
Dont make me wait anymore
It seems so far away
You can trust me with your secret fantasy
You will never know until youve tried
But its oh so cold
Standing on the outside
Ive been trying to get a message
Through the air to you
Get on my wavelength
And Ill tell you which way to go To my hideaway
I will show you to my secret hideaway
We will tell nobody where were going

Hideaway (traduzione)

Ho guardato come balli
Guardando come sorridi
Guardando come ti porti in giro in mezzo alla folla
E guardando quello che dici
Hai qualcosa che è un segreto per l'occhio medio
Hai salvato qualcosa che nessuno ha visto fino ad ora
In un rifugio
Non sto cercando di invadere la tua privacy
Ci sono cose che hai il diritto di nascondere
Ma fa così freddo
In piedi all'esterno
Mi porterai nel tuo nascondiglio segreto
Non dirò a nessuno dove sto andando
Non vuoi dirmi che se ne sarebbero andati subito
Per il cuore del tuo rifugio
Tutti cercano un paradiso sulla terra
Una fetta di paradiso dove nessuno si fa male
Qualcuno che rimetta di nuovo insieme i pezzi
Quando i tuoi sogni ad occhi aperti muoiono
Stai cercando di inviarmi un messaggio via etere?
Portami sulla tua lunghezza d'onda e dimmi da che parte andare al tuo nascondiglio
Non riesco a sopportare un altro secondo in questo mondo di giocattoli
Dammi la tua direzione
Non farmi più aspettare
Sembra così lontano
Puoi fidarti di me con la tua fantasia segreta
Non lo saprai mai finché non ci hai provato
Ma fa così freddo
In piedi all'esterno
Ho cercato di ricevere un messaggio
Attraverso l'aria a te
Sali sulla mia lunghezza d'onda
E ti dirò da che parte andare al mio rifugio
Ti mostrerò il mio nascondiglio segreto
Non diremo a nessuno dove stavamo andando