Traduzione del testo della canzone Hit Me Like a Train - Todd Rundgren

Hit Me Like a Train (originale)

I have visions, I have visions of a happy land
And in this happy land, happy land
There is still one unhappy man
Because of all the things he wants
There is always something he cant have
Its like a siren singing, like a church bell ringing
I can feel you winning, and my head starts spinning
Now Im back at the beginning
I, i, I see you lying there and
I, I felt a wave come over me and
I, i, I thought I had escaped you
As I sat down by the roadside
And it hit me like a train
Hit me like a freight train
When the truth came down on me It hit me like a long, slow train
It is written, I know its written
All gods children get smitten
And if theres anyone, anybody
I know the can fit that description
And if I could turn back the hands of time
Still I wouldnt know what Im supposed to change
Its like a well gone dry, like a kiss goodbye
As the grip gets tighter, I continue to fight it Then you strike me with your lightning
I, i, I woke up in a cold sweat and
I, I thought I heard you call my name and
I, i, I had to reach out for your fingers
And before I could call the doctor
You hit me like a train
Hit me like a freight train
When the truth came down on me Swear you hit me like a long, slow train
Lord you hit me like a train
Hit me like a coal train
When your love came down on me yeah
Say hit me like a long, slow
Lord I feel it coming down and
I, i, i, i, oooh
I, i, i, oh lord have mercy
I cant hold out no longer
I was ready to surrender
And it hit me like a train yeah
Hit me like a freight train
When your love came down on me yeah
And it me like a long, slow train
Lord you hit me like a train
Hit me like a soul train
When your love, when your love came down on me child
Hit me like a long slow long train
Hit me like a coal train?

(traduzione)

Ho visioni, ho visioni di una terra felice
E in questa terra felice, terra felice
C'è ancora un uomo infelice
Per tutte le cose che vuole
C'è sempre qualcosa che non può avere
È come una sirena che canta, come una campana di una chiesa che suona
Riesco a sentirti vincere e la mia testa inizia a girarmi
Ora sono di nuovo all'inizio
Io, io, ti vedo sdraiato lì e
Io, ho sentito un'onda venire su di me e
Io, io, pensavo di esserti sfuggito
Mentre mi sedevo sul ciglio della strada
E mi ha colpito come un treno
Colpiscimi come un treno merci
Quando la verità si è abbattuta su di me, mi ha colpito come un treno lungo e lento
È scritto, so che è scritto
Tutti gli dei bambini vengono colpiti
E se c'è qualcuno, qualcuno
So che può adattarsi a quella descrizione
E se potessi riportare indietro le lancette del tempo
Ancora non saprei cosa dovrei cambiare
È come un ben andato asciutto, come un bacio d'addio
Man mano che la presa si fa più stretta, io continuo a combatterla, poi tu mi colpisci con il tuo fulmine
Io, io, mi sono svegliato con un sudore freddo e
Io, pensavo di averti sentito chiamare il mio nome e
Io, io, dovevo cercare le tue dita
E prima che potessi chiamare il dottore
Mi hai colpito come un treno
Colpiscimi come un treno merci
Quando la verità si è abbattuta su di me, giura che mi hai colpito come un treno lungo e lento
Signore, mi hai colpito come un treno
Colpiscimi come un treno del carbone
Quando il tuo amore è sceso su di me, sì
Dì di colpirmi come un lungo, lento
Signore, lo sento scendere e
Io, io, io, io, oooh
Io, io, io, oh signore, abbi pietà
Non riesco più a resistere
Ero pronto ad arrendermi
E mi ha colpito come un treno, sì
Colpiscimi come un treno merci
Quando il tuo amore è sceso su di me, sì
Ed è come un treno lungo e lento
Signore, mi hai colpito come un treno
Colpiscimi come un treno dell'anima
Quando il tuo amore, quando il tuo amore è sceso su di me bambino
Colpiscimi come un lungo treno lungo e lento
Colpirmi come un treno del carbone?