Traduzione del testo della canzone Honest Work - Todd Rundgren

Honest Work (originale)

I’m not afraid to bend my back
I’m not afraid of dirt
But how I fear the things I do
For the lack of honest work
My family is lost to me
They couldn’t bear the hurt
To see the state their boy is in
For the lack of honest work
I hold no blame for anyone
'Twas I who did arrange
To pay my union dues so I’d
Not have to learn or change
And when I was replaced was I
Who started down the hill
And drank away my savings 'till
I couldn’t stop myself
The prophets of a brave new world
Captains of industry
Have visions grand and great designs
But non have room for me
They see a world where everyone
Is rich and smart and young
But if I live to see such things
Too late for me they come
I know I’m not the only one
To fall beneath the wheel
Such company can not assuage
The loneliness I feel
So many are resigned to be
Society’s debris
But I will be remembered for
The life life took from me

(traduzione)

Non ho paura di piegare la schiena
Non ho paura dello sporco
Ma quanto temo le cose che faccio
Per la mancanza di un lavoro onesto
La mia famiglia è persa per me
Non potevano sopportare il dolore
Per vedere lo stato in cui si trova il loro ragazzo
Per la mancanza di un lavoro onesto
Non ho alcuna colpa per nessuno
"Sono stato io che mi sono arrangiato
Per pagare la mia quota sindacale, così lo farei
Non è necessario imparare o cambiare
E quando sono stato sostituito ero io
Chi ha iniziato a scendere dalla collina
E ho bevuto i miei risparmi fino a
Non riuscivo a fermarmi
I profeti di un nuovo mondo coraggioso
Capitani d'industria
Avere visioni grandiose e grandiosi progetti
Ma non ho spazio per me
Vedono un mondo in cui tutti
È ricco, intelligente e giovane
Ma se vivo per vedere queste cose
Troppo tardi per me vengono
So che non sono l'unico
Per cadere sotto il volante
Tale compagnia non può placare
La solitudine che provo
Così tanti si sono rassegnati
I detriti della società
Ma sarò ricordato per
La vita che la vita mi ha tolto