Traduzione del testo della canzone Hope I'm Around - Todd Rundgren

Hope I'm Around (originale)

Some happy day, after I’m long gone away
Someone will make you see
You were in love with me
And know what it’s like to be
Where I’m standing now
And then you’ll find me somehow
You better hope I’m around when you need me
You know I won’t be around when you need me
You better know what to do when you need me
No one told me what to do when I needed you
I was a man, now I’m just a bird sitting in your hand
You tell me that it’s through
But when it comes to you
That I was in love with you
You’ll wonder where to fly
When someone tells you goodbye
You better hope I’m around when you need me
You know I won’t be around when you need me
You better know what to do when you need me
No one told me what to do when I needed you
Maybe now you cannot see
But I know just what you need
'Cause you’re looking for someone like me
And after I leave you here
You’ll spend some lonely years
And you won’t need my tears
To know what I’ve been through
And need me like I needed you
You better hope I’m around when you need me
You know I won’t be around when you need me
You better know what to do when you need me
No one told me what to do, you know that I needed you
You better hope I’m around when you need me
You know I won’t be around when you need me
You better know what to do when you need me
You better hope I’m around when you need me
You know I won’t be around when you need me…

Hope I'm Around (traduzione)

Un giorno felice, dopo che me ne sarò andato da tempo
Qualcuno te lo farà vedere
Eri innamorato di me
E sai com'è essere
Dove mi trovo ora
E poi mi troverai in qualche modo
Faresti meglio a sperare che io sia in giro quando avrai bisogno di me
Sai che non sarò in giro quando avrai bisogno di me
È meglio che tu sappia cosa fare quando hai bisogno di me
Nessuno mi ha detto cosa fare quando avevo bisogno di te
Ero un uomo, ora sono solo un uccello seduto nella tua mano
Dimmi che è finita
Ma quando si tratta di te
Che ero innamorato di te
Ti chiederai dove volare
Quando qualcuno ti dice addio
Faresti meglio a sperare che io sia in giro quando avrai bisogno di me
Sai che non sarò in giro quando avrai bisogno di me
È meglio che tu sappia cosa fare quando hai bisogno di me
Nessuno mi ha detto cosa fare quando avevo bisogno di te
Forse ora non puoi vedere
Ma so proprio di cosa hai bisogno
Perché stai cercando qualcuno come me
E dopo che ti lascio qui
Trascorrerai alcuni anni solitari
E non avrai bisogno delle mie lacrime
Per sapere cosa ho passato
E ho bisogno di me come io avevo bisogno di te
Faresti meglio a sperare che io sia in giro quando avrai bisogno di me
Sai che non sarò in giro quando avrai bisogno di me
È meglio che tu sappia cosa fare quando hai bisogno di me
Nessuno mi ha detto cosa fare, sai che avevo bisogno di te
Faresti meglio a sperare che io sia in giro quando avrai bisogno di me
Sai che non sarò in giro quando avrai bisogno di me
È meglio che tu sappia cosa fare quando hai bisogno di me
Faresti meglio a sperare che io sia in giro quando avrai bisogno di me
Sai che non sarò in giro quando avrai bisogno di me...