Traduzione del testo della canzone I Can't Take It - Todd Rundgren

I Can't Take It (originale)

Well I saw you today and realized
How I missed my peace of mind
I feel your breath in my ear
But late at night it’s you I always think about
That little girl inside of you I once knew
I should have known better
Still the smell of you was on my face
But you were too busy
To notice me last night
Now I can’t take it alone
I can’t make it alone
I can’t take it, I can’t make it alone
Oh no, oo, oh no
Then I tell myself I’ll put you down
Don’t wanna see your face around
Don’t call me up anymore
When I hear your voice it’s in my ear
You’re kissin' on the phone
It makes it all come clear
Now I can’t take it alone
I can’t make it alone
I can’t take it, I can’t make it alone
Oh no, oh, oh no
I try to tell myself, don’t need you anymore
Don’t want you hangin' around my door
Oh no
Now I can’t take it alone
I can’t make it alone
I can’t take it alone
I can’t make it alone
I can’t take it, I can’t make it alone
Wrong or right
I can’t take it, I can’t make it alone
You know how I tried
I can’t take it, I can’t make it alone
I try to tell myself, don’t need you anymore
I can’t take it, I can’t make it alone
Oh baby, my pretty baby
I can’t take it, I can’t make it alone

I Can't Take It (traduzione)

Bene, ti ho visto oggi e ho capito
Quanto mi mancava la tranquillità
Sento il tuo respiro nel mio orecchio
Ma a tarda notte penso sempre a te
Quella bambina dentro di te che conoscevo una volta
Avrei dovuto conoscerlo meglio
Ancora l'odore di te era sulla mia faccia
Ma eri troppo occupato
Per notarmi la scorsa notte
Ora non ce la faccio da solo
Non posso farcela da solo
Non ce la faccio, non ce la faccio da solo
Oh no, oo, oh no
Poi mi dico che ti abbatterò
Non voglio vedere la tua faccia in giro
Non chiamarmi più
Quando sento la tua voce, è nel mio orecchio
Ti stai baciando al telefono
Rende tutto chiaro
Ora non ce la faccio da solo
Non posso farcela da solo
Non ce la faccio, non ce la faccio da solo
Oh no, oh, oh no
Provo a dire a me stesso, non ho più bisogno di te
Non voglio che tu gironzoli per la mia porta
Oh no
Ora non ce la faccio da solo
Non posso farcela da solo
Non ce la faccio da solo
Non posso farcela da solo
Non ce la faccio, non ce la faccio da solo
Sbagliato o giusto
Non ce la faccio, non ce la faccio da solo
Sai come ci ho provato
Non ce la faccio, non ce la faccio da solo
Provo a dire a me stesso, non ho più bisogno di te
Non ce la faccio, non ce la faccio da solo
Oh piccola, la mia bella bambina
Non ce la faccio, non ce la faccio da solo