Traduzione del testo della canzone I'm in the Clique - Todd Rundgren

I'm in the Clique (originale)

I’m in the clique, I’m in the clique
I’m really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I’m in the clique
Get your greasy hands off the guitar
Get your slimy seat off the drums
Go and take a chair in the corner
And wait until your time comes
Maybe you’re a wheel in your hometown
Maybe you’re the best on the block
But by the time you make it in New York
Your axe will be in hock
I’m in the clique, I’m in the clique
I’m really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I’m in the clique
Gettin' in the door will cost a fin
Minimum is another three
It takes a year of heavy spending
Before they let you in free
You may dress like everybody
But there the similarity ends
You need more than a uniform to be
In our little circle of friends
I’m in the clique, I’m in the clique
I’m really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I’m in the clique
Maybe I could give you advice
But what can I say to you?
Some people get it together
And some people never do
Just try and get your foot in the door
And maybe, with luck, you may
Also be in a position to look
Down your nose on somebody someday
I’m in the clique, I’m in the clique
I’m really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I’m in the clique
Maybe I could give you advice
But what can I say to you?
Some people get it together
And some people never do
Just try and get your foot in the door
And maybe, with luck, you may
Also be in a position to look
Down your nose on somebody someday
I’m in the clique, I’m in the clique
I’m really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I’m in the clique

(traduzione)

Sono nella cricca, sono nella cricca
Sono davvero bravo, conosco ogni trucco
E posso prendere una ragazza, perché sono nella cricca
Togli le mani unte dalla chitarra
Togli il tuo sedile viscido dalla batteria
Vai e prendi una sedia nell'angolo
E aspetta che arrivi il tuo momento
Forse sei una ruota nella tua città natale
Forse sei il migliore del blocco
Ma quando lo fai a New York
La tua ascia sarà nel garretto
Sono nella cricca, sono nella cricca
Sono davvero bravo, conosco ogni trucco
E posso prendere una ragazza, perché sono nella cricca
Entrare dalla porta costerà una pinna
Il minimo è altri tre
Ci vuole un anno di spese pesanti
Prima che ti facciano entrare gratuitamente
Puoi vestirti come tutti
Ma lì finisce la somiglianza
Hai bisogno di più di una uniforme per esserlo
Nella nostra piccola cerchia di amici
Sono nella cricca, sono nella cricca
Sono davvero bravo, conosco ogni trucco
E posso prendere una ragazza, perché sono nella cricca
Forse potrei darti un consiglio
Ma cosa posso dirti?
Alcune persone lo mettono insieme
E alcune persone non lo fanno mai
Prova a mettere il piede nella porta
E forse, con un po' di fortuna, potresti
Sii anche nella posizione di guardare
Giù il naso su qualcuno un giorno
Sono nella cricca, sono nella cricca
Sono davvero bravo, conosco ogni trucco
E posso prendere una ragazza, perché sono nella cricca
Forse potrei darti un consiglio
Ma cosa posso dirti?
Alcune persone lo mettono insieme
E alcune persone non lo fanno mai
Prova a mettere il piede nella porta
E forse, con un po' di fortuna, potresti
Sii anche nella posizione di guardare
Giù il naso su qualcuno un giorno
Sono nella cricca, sono nella cricca
Sono davvero bravo, conosco ogni trucco
E posso prendere una ragazza, perché sono nella cricca