Traduzione del testo della canzone If I Have To Be Alone - Todd Rundgren

If I Have To Be Alone (originale)

If I have to be alone
Then I should make my mind serene
After all you’re born alone, you die alone
You might as well spend every moment in between alone
But if I have to be alone
Then it will be on my own terms
I can never talk about it, ever show it
Even though the world is watching while I squirm alone
And your bleeding heart friends say, «isn't it sad?
«Then they go make love
While you go insane.
insane!
It drives you mad!
mad!
My mind, I love my mind
And if no one can feel the same
I’m a computer with a name
And I’ve got no one else to blame
If I have to be alone
And if nobody understands
That special creature that is me
And if they fail to see the me I see
Then no one else knows truly what it means
To be alone
Maybe once in a lifetime you lose your will
Then you can let down your guard
But they cower in fear.
in fear
It makes you ill!
Ill!
My heart, my burning heart
And if no one will quench the flame
I’m not obliged to do the same
And then they’ll have to share the blame
Because I have to be alone
Because I have to be alone
But I don’t want to be alone

If I Have To Be Alone (traduzione)

Se devo essere solo
Quindi dovrei rendere la mia mente serena
Dopotutto sei nato solo, muori solo
Potresti anche trascorrere ogni momento in mezzo da solo
Ma se devo stare da solo
Allora sarà alle mie condizioni
Non posso mai parlarne, mai mostrarlo
Anche se il mondo sta guardando mentre io mi contorco da solo
E i tuoi amici dal cuore sanguinante dicono: «non è triste?
«Poi vanno a fare l'amore
Mentre impazzisci.
pazzo!
Ti fa impazzire!
pazzo!
La mia mente, amo la mia mente
E se nessuno può provare lo stesso
Sono un computer con un nome
E non ho nessun altro da incolpare
Se devo essere solo
E se nessuno capisce
Quella creatura speciale che sono me
E se non riescono a vedere il me che vedo
Quindi nessun altro sa veramente cosa significa
Essere solo
Forse una volta nella vita perdi la volontà
Allora puoi abbassare la guardia
Ma si rannicchiano per la paura.
nella paura
Ti fa ammalare!
Malato!
Il mio cuore, il mio cuore ardente
E se nessuno spegnerà la fiamma
Non sono obbligato a fare lo stesso
E poi dovranno condividere la colpa
Perché devo essere solo
Perché devo essere solo
Ma non voglio essere solo