Traduzione del testo della canzone If Not Now, When? - Todd Rundgren

If Not Now, When? (originale)

Someone stuck me on the losing side
Everything is someone else’s fault
We’re not good enough for me to care
And the mantra is
«Too much effort, there’s never time»
And your sole solution is a high pitched whine
It’s not red-hot coals, it’s not busted glass
There’s no Mau-Maus after your sweet pink ass
So if not now when, if not now when, if not now when?
If not you, who then?
No one wants to be the first to fail
I won’t play unless you guard my back
And the mantra is
«Change the system, and please arrange it
To change some way that I feel no change»
It’s not flaming necklaces, household spies
There’s no market bombings, no bullets fly
Bosnia, Bosnia
Try spelling «Herzegovina»
Where money talks and bullshit walks
The bullet or the ballet box
Babylon, oh Babylon
We babble on in Babylon
The tv blows, the music sucks
The bullet or the ballot box
We’re not good enough for me to care
And the mantra is
«Leave the gun on the table loaded
The first to grab it’s as good as voted in»

If Not Now, When? (traduzione)

Qualcuno mi ha bloccato dalla parte dei perdenti
Tutto è colpa di qualcun altro
Non siamo abbastanza bravi da farmi curare
E il mantra è
«Troppa fatica, non c'è mai tempo»
E la tua unica soluzione è un lamento acuto
Non sono carboni ardenti, non sono vetri rotti
Non c'è Mau-Maus dopo il tuo dolce culo rosa
Quindi, se non ora quando, se non ora quando, se non ora quando?
Se non tu, chi allora?
Nessuno vuole essere il primo a fallire
Non giocherò a meno che tu non mi protegga le spalle
E il mantra è
«Cambia il sistema, e per favore sistemalo
Per cambiare in un modo in cui non sento cambiamento»
Non sono collane fiammeggianti, spie domestiche
Non ci sono bombardamenti di mercato, non volano proiettili
Bosnia, Bosnia
Prova a scrivere «Erzegovina»
Dove i soldi parlano e le cazzate camminano
Il proiettile o la scatola del balletto
Babilonia, oh Babilonia
Continuiamo a parlare a Babilonia
La tv soffia, la musica fa schifo
Il proiettile o l'urna
Non siamo abbastanza bravi da farmi curare
E il mantra è
«Lascia la pistola sul tavolo carica
Il primo a afferrarlo è buono come votato»