Traduzione del testo della canzone Jesse - Todd Rundgren

Jesse (originale)

He found a letter
Someone had slipped it under the door
Said I gotta tell you something
I never told no one before
I know it sounds crazy
I can hardly bring myself to say
But the feeling is oh so strong now
I can’t hold out another day
I hope you can take it said that way
When I say
I wanna f**k you, jesse
I wanna f**k you, jesse
I wanna f**k you 'cause I got the right
To love a man whose stupid, ugly, and white
I wanna say «f**k you,» jesse helms
She got a message
Just another beep on the message machine
Said I feel so guilty
I think it’s time that I come clean
I thought I knew better
I thought I had chosen the proper words to say
I wanted to be so honest
Tell you a story you’ve never heard
Now that I finally got the nerve
I wanna f**k you, tipper
I wanna f**k you, tipper
'cause you showed me that
Things are still the same
Everybody’s parents turn out lame
I wanna say «f**k you,» tipper gore
He heard her crying
But he couldn’t make out a word she said
She was alone and frightened
She was wishing she was dead
She knew it was hopeless
He was way up there, and she was way down here
Still she called his name out
In a voice that was loud and clear
She said I know it sounds so weird
But I wanna f**k you, johnny
I wanna f**k you, johnny
I wanna hold you down
And f**k you while you squirm
And force you to bring that thing to term
I wanna say «f**k you,» john paul ii
Got to say «f**k you» tipper gore
Just got to say «f**k you» jesse helms

(traduzione)

Ha trovato una lettera
Qualcuno l'aveva infilato sotto la porta
Ho detto che devo dirti qualcosa
Non l'ho mai detto a nessuno prima
So che sembra una follia
Riesco a malapena a dirlo
Ma la sensazione è così forte ora
Non posso resistere un altro giorno
Spero che tu possa prenderlo, detto in questo modo
Quando dico
Voglio fotterti, Jesse
Voglio fotterti, Jesse
Voglio fotterti perché ho il diritto
Amare un uomo stupido, brutto e bianco
Voglio dire "vaffanculo", jesse helms
Ha ricevuto un messaggio
Solo un altro segnale acustico sulla macchina dei messaggi
Ha detto che mi sento così in colpa
Penso che sia ora di essere pulito
Credevo di saperlo meglio
Pensavo di aver scelto le parole giuste da dire
Volevo essere così onesto
Racconta una storia che non hai mai sentito
Ora che finalmente ho avuto il coraggio
Voglio fotterti, ribaltabile
Voglio fotterti, ribaltabile
perché me lo hai mostrato
Le cose sono sempre le stesse
I genitori di tutti risultano zoppi
Voglio dire "vaffanculo", gore da ribaltabile
La sentì piangere
Ma non riusciva a distinguere una parola di lei
Era sola e spaventata
Avrebbe voluto essere morta
Sapeva che era senza speranza
Lui era lassù e lei era quaggiù
Eppure lei ha chiamato il suo nome
Con una voce forte e chiara
Ha detto che lo so che suona così strano
Ma voglio fotterti, Johnny
Voglio fotterti, Johnny
Voglio trattenerti
E vaffanculo mentre ti dimeni
E costringerti a portare quella cosa a termine
Voglio dire "vaffanculo", john paul ii
Devo dire "vaffanculo" incornata da ribaltabile
Devo solo dire "vaffanculo" jesse helms