Traduzione del testo della canzone Beginning (Of the End) - Todd Rundgren, John Boutte

Beginning (Of the End) (originale)

It’s really over, now it’s done
Never thought I’d see the day
But it’s finally come
The slate is clean
The slate is clean
Yes it is
Yes it is
Now I can move on
But I woke up this morning incomplete
Something like a shadow haunts my sleep
Made myself a promise
I’m not sure I can keep
I had that burden off my shoulder
And I was sure that it was over
But it’s the beginning of the end
Tell myself that I’m winning
But it’s pointless to pretend
Though the habit may be broken
The desire comes back again
And you never know just when
At the beginning of the end
It’s time that I got honest with myself
A man can do a lot of things with nobody’s help
I’m never never never never never never never going back
Into that hell
But there’s some things you can’t achieve all alone
You can feel strong, you can feel weak, and sometimes you just don’t know
In the midnight hour
When you reach for the phone
Where’s an angel when you need one?
A rock that you can lean on
When you’re at the beginning of the end
Told myself I was winning
But it’s pointless to pretend
Though the habit may be broken
The desire comes back again
And you never know just when
At the beginning of the end

Beginning (Of the End) (traduzione)

È davvero finita, ora è fatta
Non avrei mai pensato di vedere il giorno
Ma finalmente è arrivato
La lavagna è pulita
La lavagna è pulita
Sì
Sì
Ora posso andare avanti
Ma questa mattina mi sono svegliato incompleto
Qualcosa come un'ombra perseguita il mio sonno
Mi sono fatto una promessa
Non sono sicuro di poterlo mantenere
Ho avuto quel peso dalla mia spalla
Ed ero sicuro che fosse finita
Ma è l'inizio della fine
Dimmi che sto vincendo
Ma è inutile fingere
Anche se l'abitudine potrebbe essere interrotta
La voglia torna di nuovo
E non sai mai quando
All'inizio della fine
È ora che io sia onesto con me stesso
Un uomo può fare molte cose senza l'aiuto di nessuno
Non sono mai mai mai mai mai mai mai tornare indietro
In quell'inferno
Ma ci sono alcune cose che non puoi ottenere da solo
Puoi sentirti forte, puoi sentirti debole e a volte semplicemente non lo sai
Nell'ora di mezzanotte
Quando raggiungi il telefono
Dov'è un angelo quando ne hai bisogno?
Una roccia su cui puoi appoggiarti
Quando sei all'inizio della fine
Mi sono detto che stavo vincendo
Ma è inutile fingere
Anche se l'abitudine potrebbe essere interrotta
La voglia torna di nuovo
E non sai mai quando
All'inizio della fine