Traduzione del testo della canzone Lockjaw - Todd Rundgren

Lockjaw (originale)

Look out children
Mothers hide all the children who lie
Lockjaw’s coming with a rusty nail
He’s gonna nail your mouth open wide
Look out children
Boys and girls who do falsify
From the Black Forest with a hammerhead
He’s looking for you with a rusty eye
In the black forest lives an ogre named Lockjaw.
Lockjaw doesn’t like children
who tell lies.
Late at night, he stalks the houses of the fibbers and the
falsifiers, and before they can cry out from their beds, he nails their jaws
open with a rusty nail, using his head for a hammer.
You might escape him for a
while and think you fooled him, but he’ll get you in the end.
He’ll get ya!
He’ll get ya!
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Mothers hide all your lying children
Hide your heads, all you lying children
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Fathers hide all your lying children
Hide your heads, all you lying children
Look out mothers
Telling lies to a gullible child
Lockjaw’s coming with a rusty nail
He’s gonna nail your mouth open wide
Look out fathers
Teachers and leaders who do falsify
From the Black Forest with a hammerhead
He’s looking for you with a rusty eye
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Hide your heads, all you lied-to children
Hide your heads, all you lying children
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
may hide all you lied-to children
Hide your heads, all you lying children
Many people wonder: «Could such a terrible tale be true?
Who would make up such
a terrible tale?
It seems such a cruel punishment for such a tiny little lie.
«Well, I’ve got to confess.
It’s a fib.
I made it up myself.
It’s pretty funny,
don’t you think?
Ha, ha ha!
Lockjaw’s coming!
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Mothers hide all your lying children
Hide your heads, all you lying children
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Fathers hide all your lying children
Hide your heads, all you lying children
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Hide your heads, all you lied-to children
Hide your heads, all you lying children
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
may hide all you lied-to children
Hide your heads, all you lying children

(traduzione)

Occhio ai bambini
Le madri nascondono tutti i bambini che mentono
Lockjaw sta arrivando con un unghia arrugginita
Ti spalancherà la bocca
Occhio ai bambini
Ragazzi e ragazze che falsificano
Dalla Foresta Nera con un martello
Ti sta cercando con l'occhio arrugginito
Nella foresta nera vive un orco di nome Lockjaw.
Lockjaw non ama i bambini
chi dice bugie.
A tarda notte, insegue le case dei fibbers e dei
falsificatori, e prima che possano gridare dai loro letti, gli inchioda le mascelle
apri con un chiodo arrugginito, usando la testa come un martello.
Potresti sfuggirgli per un
mentre pensi di averlo ingannato, ma alla fine ti prenderà.
Ti prenderà!
Ti prenderà!
Sta arrivando Lockjaw, sta arrivando Lockjaw
Sta arrivando Lockjaw, sta arrivando Lockjaw
Le madri nascondono tutti i tuoi figli bugiardi
Nascondete le vostre teste, voi tutti bambini bugiardi
Sta arrivando Lockjaw, sta arrivando Lockjaw
Sta arrivando Lockjaw, sta arrivando Lockjaw
I padri nascondono tutti i tuoi figli bugiardi
Nascondete le vostre teste, voi tutti bambini bugiardi
Attento alle madri
Dire bugie a un bambino credulone
Lockjaw sta arrivando con un unghia arrugginita
Ti spalancherà la bocca
Attento ai padri
Insegnanti e dirigenti che falsificano
Dalla Foresta Nera con un martello
Ti sta cercando con l'occhio arrugginito
Sta arrivando Lockjaw, sta arrivando Lockjaw
Sta arrivando Lockjaw, sta arrivando Lockjaw
Nascondi la testa, tutto quello che hai mentito ai bambini
Nascondete le vostre teste, voi tutti bambini bugiardi
Sta arrivando Lockjaw, sta arrivando Lockjaw
Sta arrivando Lockjaw, sta arrivando Lockjaw
può nascondere tutto ciò che hai mentito ai bambini
Nascondete le vostre teste, voi tutti bambini bugiardi
Molte persone si chiedono: «Potrebbe essere vera una storia così terribile?
Chi lo inventerebbe
una favola terribile?
Sembra una punizione così crudele per una piccola bugia così piccola.
«Be', devo confessare.
È una bugia.
Me lo sono inventato da solo.
È piuttosto divertente,
non credi?
Hahaha!
Lockjaw sta arrivando!
Sta arrivando Lockjaw, sta arrivando Lockjaw
Sta arrivando Lockjaw, sta arrivando Lockjaw
Le madri nascondono tutti i tuoi figli bugiardi
Nascondete le vostre teste, voi tutti bambini bugiardi
Sta arrivando Lockjaw, sta arrivando Lockjaw
Sta arrivando Lockjaw, sta arrivando Lockjaw
I padri nascondono tutti i tuoi figli bugiardi
Nascondete le vostre teste, voi tutti bambini bugiardi
Sta arrivando Lockjaw, sta arrivando Lockjaw
Sta arrivando Lockjaw, sta arrivando Lockjaw
Nascondi la testa, tutto quello che hai mentito ai bambini
Nascondete le vostre teste, voi tutti bambini bugiardi
Sta arrivando Lockjaw, sta arrivando Lockjaw
Sta arrivando Lockjaw, sta arrivando Lockjaw
può nascondere tutto ciò che hai mentito ai bambini
Nascondete le vostre teste, voi tutti bambini bugiardi