Traduzione del testo della canzone Long Flowing Robe - Todd Rundgren

Long Flowing Robe (originale)

Cruising makes some people get uptight
But nothing beats a lonely Friday night
Friday night, nothing much to do but hang around
Think I might just grab myself a cab and head downtown
And for hours, I hang around the dance hall crowd
I feel like a boor
But then I turned around and cast my eyes to the door
In a long flowing robe
She appeared at the ballroom door
I was hard-pressed to know
What I hoped she was looking for
Coming on at first may not seem right
But nothing beats a lover at first sight
What a sight, nothing can compare with simple grace
It’s all right, I see it in the look upon her face
That she wants me the same way that I’m wanting her
In fact maybe more
But as I take her hand
She turns and heads for the door
In a long flowing robe
She took off through the ballroom door
I was hard-pressed to know
What did she go and do that for
Friday night, nothing left to do but go to bed
Sleeping tight, when something stirring deep inside my head
Said Wake up and cast your eyes to the door.
In a long flowing robe
She appeared at the bedroom door
I was hard-pressed to know
What I knew she was looking for

Long Flowing Robe (traduzione)

La crociera rende alcune persone tese
Ma niente è meglio di un venerdì sera solitario
Venerdì sera, non c'è molto da fare se non restare in giro
Penso che potrei semplicemente prendere un taxi e dirigermi in centro
E per ore, gironzolo tra la folla della sala da ballo
Mi sento come un cafone
Ma poi mi sono girato e ho lanciato gli occhi sulla porta
In una lunga veste fluente
È apparsa sulla porta della sala da ballo
Mi è stato difficile sapere
Quello che speravo stesse cercando
Iniziare all'inizio potrebbe non sembrare corretto
Ma niente batte un amante a prima vista
Che spettacolo, niente può essere paragonato alla semplice grazia
Va tutto bene, lo vedo nello sguardo sul suo viso
Che lei mi vuole nello stesso modo in cui io desidero lei
In effetti forse di più
Ma mentre le prendo la mano
Si gira e si dirige verso la porta
In una lunga veste fluente
È scappata attraverso la porta della sala da ballo
Mi è stato difficile sapere
Per cosa è andata a farlo
Venerdì sera non resta altro da fare che andare a letto
Dormire bene, quando qualcosa si agita nel profondo della mia testa
Disse Svegliati e volgi gli occhi alla porta.
In una lunga veste fluente
È apparsa sulla porta della camera da letto
Mi è stato difficile sapere
Quello che sapevo che stava cercando