Traduzione del testo della canzone Lord Chancellor's Nightmare Song - Todd Rundgren

Lord Chancellor's Nightmare Song (originale)

Love unrequited, robs me of me rest
Love, hopeless love, my ardent soul encumbers
Love, nightmare like, lies heavy on me chest
And weaves itself into my midnight slumbers
When you’re lying awake with a dismal headache and
Repose is taboo’d by anxiety
I conceive you may use any language you choose to indulge in, without
impropriety;
For your brain is on fire, the bed-clothes conspire of usual slumber to plunder
you:
First your counter-pane goes, and uncovers your toes
And your sheet slips demurely from under you;
Then the blanketing tickles, you feel like mixed pickles
So terribly sharp is the pricking
And you’re hot and you’re cross, and you tumble and toss
'Til there’s nothing 'twixt you and the ticking
Then the bed-clothes all creep to the ground in a heap
And you pick 'em all up in a tangle;
Next your pillow resigns and politely declines to
Remain at it’s usual angle!
Well, you get some repose in the form of a dose
With hot eye-balls and head ever aching
But your slumbering teems with such horrible dreams
That you’d very much better be waking;
For you dream you are crossing the channel, and
Tossing about in a steamer from Harwich
Which is something between a large bathing machine and
A very small second class carriage
And you’re sucking a treat (penny ice and cold meat)
To a party of friends and relations
They’re a ravenous horde, and they all come on board
At Sloane Square and South Kensington stations
And bound on that journey you find your attorney
Who started that morning from Devon;
He’s a bit undersiz’d and you don’t feel surpris’d
When he tells you he’s only eleven
Well you’re driving like mad with this singular lad
(By the bye the ship’s now a four wheeler)
And you’re playing round games, and he calls you bad names When you tell him
that «ties pay the dealer»;
But this you can’t stand so you throw up your hand
And you find you’re as cold as an icicle;
In your shirt and your socks (the black silk with gold clocks) Crossing
Sal’sbury Plain on a bicycle:
And he and the crew are on bicycles too
Which they’ve somehow or other invested in
And he’s telling the tars all the particulars
Of a company he’s interested in;
It’s a scheme of devices, to get at low prices
All good from cough mixtures to cables which tickled the sailors
By treating retailers as though they were all vegetables;
You get a good spadesman to plant a small tradesman
(First take off his boots with a boot tree)
And his legs will take root, and his fingers will shoot
And they’ll blossom and bud like a fruit tree;
From the green grocer tree
You get grapes and green pea, cauliflower, pine apple and cranberries
While the pastry cook plant cherry brandy
Will grant apple puffs, and three corners, and banburys;
The shares are a penny and ever so many
Are taken by Rothschild and Baring
And just as a few are allotted to you
You awake and with a shudder despairing
You’re a regular wreck, with a crick in your neck, and
No wonder you snore, for your head’s on the floor
And you’ve needles and pins from your soles to your shins
And your flesh is acreep, for your left leg’s asleep
A cramp in your toes, and a fly on your nose
And some fluff in your lung, and a feverish tongue
And a thirst that’s intense
The general sense that you haven’t been sleeping in clover;
But the darkness has pass’d, and it’s daylight at last
And the night has been long, ditto, ditto my song
And thank goodness they’re both of them over!

(traduzione)

L'amore non corrisposto, mi deruba del riposo
Amore, amore senza speranza, la mia anima ardente è ingombra
L'amore, come un incubo, mi pesa sul petto
E si intreccia nel mio sonno di mezzanotte
Quando sei sveglio con un mal di testa triste e
Il riposo è tabù dall'ansia
Immagino che tu possa usare qualsiasi lingua tu scelga di dedicarti, senza
scorrettezza;
Perché il tuo cervello è in fiamme, le lenzuola cospirano del solito sonno per saccheggiare
Voi:
Per prima cosa il tuo contro-riquadro va e scopre le dita dei piedi
E il tuo lenzuolo scivola pudicamente da sotto di te;
Poi il solletico coprente, ti senti come sottaceti misti
Così terribilmente acuto è la puntura
E sei caldo e sei arrabbiato, e cadi e ti rigiri
Finché non c'è niente tra te e il ticchettio
Poi le lenzuola strisciano tutte a terra in un mucchio
E li raccogli tutti in un groviglio;
Quindi il tuo cuscino si dimette e rifiuta gentilmente di farlo
Rimani alla sua solita angolazione!
Bene, ti riposi sotto forma di dose
Con occhi bollenti e testa sempre dolorante
Ma il tuo sonno brulica di sogni così orribili
Che faresti molto meglio a svegliarti;
Per sogno stai attraversando il canale, e
Lanciarsi in un piroscafo da Harwich
Che è qualcosa tra una grande macchina da bagno e
Una carrozza di seconda classe molto piccola
E stai succhiando una delizia (ghiaccio e carne fredda)
A una festa di amici e parenti
Sono un'orda famelica e salgono tutti a bordo
Alle stazioni di Sloane Square e South Kensington
E in quel viaggio troverai il tuo avvocato
Chi partì quella mattina dal Devon;
È un po' sottodimensionato e non ti stupisci
Quando ti dice che ha solo undici anni
Bene, stai guidando come un matto con questo ragazzo singolare
(A proposito, la nave ora è una quattro ruote)
E tu stai giocando, e lui ti chiama brutti nomi quando glielo dici
che «la cravatta paga il banco»;
Ma questo non lo sopporti, quindi vomiti la mano
E ti accorgi di avere freddo come un ghiacciolo;
Nella tua camicia e nei tuoi calzini (la seta nera con gli orologi dorati) Crossing
Piana di Sal'sbury in bicicletta:
E anche lui e l'equipaggio vanno in bicicletta
In cui in qualche modo hanno investito
E sta raccontando ai catrame tutti i particolari
Di un azienda a cui è interessato;
È uno schema di dispositivi, da ottenere a prezzi bassi
Tutto bene dalle miscele per la tosse ai cavi che solleticavano i marinai
Trattando i rivenditori come se fossero tutti ortaggi;
Ottieni un buon uomo di picche per piantare un piccolo commerciante
(Prima togliti gli stivali con un albero per stivali)
E le sue gambe metteranno radici e le sue dita spareranno
E fioriranno e germoglieranno come un albero da frutto;
Dall'albero del droghiere verde
Ottieni uva e pisello, cavolfiore, pino e mirtilli rossi
Mentre il pasticcere pianta il brandy di ciliegie
concederà bignè alle mele, tre angoli e banburys;
Le azioni sono un penny e sempre tante
Sono presi da Rothschild e Baring
E proprio come pochi sono assegnati a te
Ti svegli e con un brivido disperato
Sei un normale relitto, con una crick al collo e
Non c'è da stupirsi che russate, perché la testa è per terra
E hai aghi e spilli dalle suole agli stinchi
E la tua carne è increspata, perché la tua gamba sinistra è addormentata
Un crampo alle dita dei piedi e una mosca al naso
E un po' di lanugine nei polmoni e una lingua febbrile
E una sete intensa
La sensazione generale che non hai dormito a trifoglio;
Ma l'oscurità è passata e finalmente è giorno
E la notte è stata lunga, idem, idem la mia canzone
E grazie al cielo sono finiti entrambi!