Traduzione del testo della canzone Love In Disguise - Todd Rundgren

Love In Disguise (originale)

Sometimes things fall apart
That’s God’s love in disguise
And when I break your heart
That’s my love in disguise
When you awake in pain
It should come as no surprise
I’m not so sure I care
But it still must be there
My love in disguise
And all you want are sweet lies
I see my problem now (Ian, don’t be a fool)
Her love was in disguise (Look what she’s done)
Some fear that won’t allow (She'll do it again)
Her love to shed this guise (Ian)
Pale, pure, and virgin things (She'll be our downfall)
So frail, it turns from my eyes (Don't believe your eyes)
It hides while I become
So hurt my heart is numb
When love is in disguise
The best you have is sweet lies (Lies)
(And then she’ll leave you all alone)
Possessiveness and jealousy
We recognize easily
That which we all claim to prize
No one can recognize
The poor young sap is unaware of
Things that we are all aware of
The knife she hides behind her back
Misery!
He’ll get his share of
The flowers must pollinate
The beasts are forced to mate
Woman and man decide
Yet we’re not satisfied
God’s love is in disguise
And all we want are sweet lies
Sweet lies
Sweet lies!

Love In Disguise (traduzione)

A volte le cose vanno in pezzi
Questo è l'amore di Dio sotto mentite spoglie
E quando ti spezzo il cuore
Questo è il mio amore sotto mentite spoglie
Quando ti svegli con dolore
Non dovrebbe essere una sorpresa
Non sono così sicuro che mi importi
Ma deve essere ancora lì
Il mio amore sotto mentite spoglie
E tutto ciò che vuoi sono dolci bugie
Vedo il mio problema ora (Ian, non essere uno stupido)
Il suo amore era sotto mentite spoglie (guarda cosa ha fatto)
Qualche paura che non lo permetterà (lo farà di nuovo)
Il suo amore per perdere questa maschera (Ian)
Cose pallide, pure e vergini (Sarà la nostra rovina)
Così fragile, si trasforma dai miei occhi (non credere ai tuoi occhi)
Si nasconde mentre io divento
Quindi male il mio cuore è insensibile
Quando l'amore è sotto mentite spoglie
Il meglio che hai sono le dolci bugie (Bugie)
(E poi ti lascerà tutto solo)
Possessività e gelosia
Riconosciamo facilmente
Quello che tutti noi pretendiamo di premiare
Nessuno può riconoscere
La povera giovane linfa non ne è a conoscenza
Cose di cui tutti siamo consapevoli
Il coltello che nasconde dietro la schiena
Miseria!
Avrà la sua parte di
I fiori devono impollinare
Le bestie sono costrette ad accoppiarsi
Donna e uomo decidono
Eppure non siamo soddisfatti
L'amore di Dio è sotto mentite spoglie
E tutto ciò che vogliamo sono dolci bugie
Dolci bugie
Dolci bugie!