Traduzione del testo della canzone Love Science - Todd Rundgren

Love Science (originale)

I’ve been around the world, I’m going around again
I got a new word up, gonna lay it on my friends
I’m still too young, I’ve got these emotions in my blood
But when I grow up, gonna be a scientist of love
Working on, love science
Got to know, love science
Show the world, love science
How to be a scientist of love
Tell my friends, love science
Take a chance, love science
Give it up, love science
I’m a scientist of love
Feel the power, love science
Study hard, love science
Know the truth, love science
Be a scientist of love
Choose a plan, love science
Pick 'em up, put 'em down, love science
Bring it on home, love science
Got to be a scientist of love
Hey you!
Sometimes you get screwed up, and you’re looking for a cure
But you don’t want to see just another amateur
I know the kind of expert you must be thinking of
Go out and find yourself a scientist of love
Working on, love science
Got to know, love science
Show the world, love science
How to be a scientist of love
Tell my friends, love science
Take a chance, love science
Give it up, love science
I’m a scientist of love
Feel the power, love science
Study hard, love science
Know the truth, love science
To be a scientist of love
Choose a plan, love science
Pick 'em up, put 'em down, love science
Bring it on home, love science
Got to be a scientist of love
Some say that love’s a game, a random circumstance
I’m not the type to leave that kind of thing to chance
You might sit back and wait, but I’m taking off the gloves
I’m gonna crack this case like a scientist of love
If love’s what we want, if love’s what we need
Why can’t we make love from suspicion and greed?
If love’s what we want, if love’s what we need
Why can’t we make love?
I’ve got no time to waste just waiting for the bus
This is the place, the space to get down and serious
School is in, the lab is open for research
I do declare that love is a walking, talking church
I’ve got to quell the beast, be a credit to my sex
I’ve got to give at least as much as I expect
Can’t get no rest 'til I discover what I need
Gotta start somewhere, that why I believe, believe, believe
Believe the word, love science
Party down, love science
Thinking hard, love science
How to be a scientist of love
Place to place, love science
Hour to hour, love science
Can’t hold back, love science
Got to be a scientist of love
Sexy girl, love science
Manish boy, love science
Take the course, love science
And become a scientist of love
In your face, love science
Outer space, love science
Here’s a taste, love science
Got to be a scientist of love
If love’s what we want, if love’s what we need
Why can’t we make love in a love factory?
If love’s what we want, if love’s what we need
Why can’t we make love?

(traduzione)

Sono stato in giro per il mondo, vado di nuovo in giro
Ho una nuova parola su, la metterò sui miei amici
Sono ancora troppo giovane, ho queste emozioni nel sangue
Ma da grande, diventerò uno scienziato dell'amore
Lavorando, ama la scienza
Conoscere, amare la scienza
Mostra al mondo, ama la scienza
Come essere uno scienziato dell'amore
Dillo ai miei amici, adoro la scienza
Cogli l'occasione, ama la scienza
Lascia perdere, ama la scienza
Sono uno scienziato dell'amore
Senti il ​​potere, ama la scienza
Studia sodo, ama la scienza
Conosci la verità, ama la scienza
Sii uno scienziato dell'amore
Scegli un piano, ama la scienza
Raccoglili, mettili giù, ama la scienza
Portalo a casa, ama la scienza
Devo essere uno scienziato dell'amore
Ei, tu!
A volte sei incasinato e stai cercando una cura
Ma non vuoi vedere solo un altro dilettante
Conosco il tipo di esperto a cui devi pensare
Esci e trovati uno scienziato dell'amore
Lavorando, ama la scienza
Conoscere, amare la scienza
Mostra al mondo, ama la scienza
Come essere uno scienziato dell'amore
Dillo ai miei amici, adoro la scienza
Cogli l'occasione, ama la scienza
Lascia perdere, ama la scienza
Sono uno scienziato dell'amore
Senti il ​​potere, ama la scienza
Studia sodo, ama la scienza
Conosci la verità, ama la scienza
Essere uno scienziato dell'amore
Scegli un piano, ama la scienza
Raccoglili, mettili giù, ama la scienza
Portalo a casa, ama la scienza
Devo essere uno scienziato dell'amore
Alcuni dicono che l'amore è un gioco, una circostanza casuale
Non sono il tipo che lascia questo genere di cose al caso
Potresti sederti e aspettare, ma mi sto togliendo i guanti
Risolverò questo caso come uno scienziato dell'amore
Se l'amore è ciò che vogliamo, se l'amore è ciò di cui abbiamo bisogno
Perché non possiamo fare l'amore con sospetto e avidità?
Se l'amore è ciò che vogliamo, se l'amore è ciò di cui abbiamo bisogno
Perché non possiamo fare l'amore?
Non ho tempo da perdere ad aspettare l'autobus
Questo è il posto, lo spazio per scendere e fare sul serio
La scuola è aperta, il laboratorio è aperto per la ricerca
Dichiaro che l'amore è una chiesa che cammina e parla
Devo reprimere la bestia, essere un merito per il mio sesso
Devo dare almeno quanto mi aspetto
Non riesco a riposare finché non scopro ciò di cui ho bisogno
Devo iniziare da qualche parte, ecco perché credo, credo, credo
Credi alla parola, ama la scienza
Fai festa, ama la scienza
Pensandoci bene, ama la scienza
Come essere uno scienziato dell'amore
Da luogo a luogo, ama la scienza
Di ora in ora, ama la scienza
Non posso trattenermi, ama la scienza
Devo essere uno scienziato dell'amore
Ragazza sexy, ama la scienza
Manish ragazzo, ama la scienza
Segui il corso, ama la scienza
E diventa uno scienziato dell'amore
In faccia, ama la scienza
Spazio esterno, ama la scienza
Ecco un assaggio, ama la scienza
Devo essere uno scienziato dell'amore
Se l'amore è ciò che vogliamo, se l'amore è ciò di cui abbiamo bisogno
Perché non possiamo fare l'amore in una fabbrica dell'amore?
Se l'amore è ciò che vogliamo, se l'amore è ciò di cui abbiamo bisogno
Perché non possiamo fare l'amore?