Traduzione del testo della canzone Love Thing 1.0 - Todd Rundgren

Love Thing 1.0 (originale)

I need something, i need some sweet thing
I need something to help me get on, help me get on by Love thing
Sometimes i feel like i’ve been trapped in a container
Pushed through a strainer, but i ain’t no complainer
Think i’m going crazy, there, now i’m insaner
What could be plainer, it’s a no-brainer
The truth is always wherever you find it Throw back the curtain, see what’s behind it Look hard at life and the ties that bind it Day after day we must be reminded
Everything i had is gone, it’s so dark it must be dawn
Where’s that reason to go, reason to go on and on Give what you ain’t got to give, lord have mercy on me Drinkin’up blood and sweat and tears, i ain’t afraid to ask
Give it to me love thing, well being
Why do i always look down when i want to look up Why do i shake somebody down when i'm feelin'shook up Why do i wander around when i want to hook up Why am i puttin'it down when i wanna pick up One
of these days i'm gonna make my decision
And act upon it while i still got volition
But i’ve got so many ideas in collision,
It makes it hard to be a man with a mission
I need something, i need some sweet thing
I need something to help me get on, help me get on by
I need something to clear my head
I need something to warm my bed
I need something, some sweet thing
Everything i had is gone, it’s so dark it must be dawn
Where’s that reason to go, reason to go on and on Tell me lies, i know the truth but tell me lies
Just like a breath of fresh air blowin’through my lonely spirit
Love thing, well being
Love thing

Love Thing 1.0 (traduzione)

Ho bisogno di qualcosa, ho bisogno di qualcosa di dolce
Ho bisogno di qualcosa che mi aiuti ad andare avanti, mi aiuti ad andare avanti con la cosa dell'amore
A volte mi sembra di essere intrappolato in un container
Spinto attraverso un colino, ma non sono un lamentoso
Penso che sto impazzendo, ecco, ora sono pazzo
Cosa potrebbe essere più semplice, è un gioco da ragazzi
La verità è sempre ovunque la trovi Getta indietro il sipario, guarda cosa c'è dietro Guarda attentamente la vita e i legami che la legano Giorno dopo giorno dobbiamo ricordarci
Tutto quello che avevo è sparito, è così buio che deve essere l'alba
Dov'è quel motivo per andare, motivo per andare avanti all'infinito Dammi ciò che non devi dare, Signore, abbi pietà di me Bevo sangue e sudore e lacrime, non ho paura di chiedere
Dammi me la cosa d'amore, il benessere
Perché guardo sempre in basso quando voglio guardare in alto Perché scuoto qualcuno quando mi sento sconvolto Perché vado in giro quando voglio collegarmi Perché lo metto giù quando voglio prendere in mano Uno
di questi giorni prenderò la mia decisione
E agisci di conseguenza mentre ho ancora la volontà
Ma ho così tante idee in conflitto,
Rende difficile essere un uomo con una missione
Ho bisogno di qualcosa, ho bisogno di qualcosa di dolce
Ho bisogno di qualcosa che mi aiuti ad andare avanti, mi aiuti ad andare avanti
Ho bisogno di qualcosa per schiarirmi le idee
Ho bisogno di qualcosa per riscaldare il mio letto
Ho bisogno di qualcosa, qualcosa di dolce
Tutto quello che avevo è sparito, è così buio che deve essere l'alba
Dov'è quel motivo per andare, motivo per andare e ancora
Proprio come una boccata d'aria fresca che soffia attraverso il mio spirito solitario
Cosa d'amore, benessere
Cosa d'amore