Traduzione del testo della canzone Lysistrata - Todd Rundgren

Lysistrata (originale)

Lysistrata, open up the bedroom door
What is the matter, ain’t you in love with me no more?
I enlisted in the army today
One more time before I march away
Make me feel like a big strong man
You say you don’t care about my pride
You love me too much just to let me die
And you won’t let me come inside
Unless I don’t go to war no more
Lysistrata, little boys like to have their fun
And you know I gotta put on my colors and get my gun
Every able bodied man that I know
Every patriot is packed to go
Won’t you give me a last goodbye
I’ll be sent off to a distant land
To spill my blood upon some foreign sand
And I may die by an enemy’s hand
And then I won’t go to war no more
Won’t go to war, no
Then I won’t go to war no more
Send the boys all back to the farm
Tell the troops it was a false alarm
'Cause if I die I wanna be in your arms
And so I won’t go to war, no, I won’t go to war
Said I won’t go to war no more

(traduzione)

Lisistrata, apri la porta della camera da letto
Qual è il problema, non sei più innamorato di me?
Mi sono arruolato nell'esercito oggi
Ancora una volta prima di marciare via
Fammi sentire come un uomo grande e forte
Dici che non ti importa del mio orgoglio
Mi ami troppo solo per lasciarmi morire
E non mi lascerai entrare
A meno che non vada più in guerra
Lysistrata, ai bambini piace divertirsi
E sai che devo indossare i miei colori e prendere la mia pistola
Ogni uomo abile che conosco
Ogni patriota è pronto per partire
Non vuoi darmi un ultimo saluto
Sarò mandato in una terra lontana
Per versare il mio sangue su una sabbia straniera
E potrei morire per mano di un nemico
E poi non andrò più in guerra
Non andrà in guerra, no
Allora non andrò più in guerra
Manda tutti i ragazzi alla fattoria
Dì alle truppe che si trattava di un falso allarme
Perché se muoio, voglio essere tra le tue braccia
E quindi non andrò in guerra, no, non andrò in guerra
Ho detto che non andrò più in guerra