Traduzione del testo della canzone Once Burned - Todd Rundgren

Once Burned (originale)

So few and far between
Here’s a mood I’ve never seen you in
I should have known not to ask you why
And set myself up for one big, long cry
Once burned and twice removed
Thought I made it now but nothing’s proved
Set in my mind not to push too hard
And now I wind up back in your backyard, whoa
No one cares about the loser
No one gets a second chance
Even you, even me, if it’s through
Don’t you see that it’s one thing if I should lose again
But to walk away twice is a crying shame, oh
Once burned and twice removed
Thought I made it now but…

Once Burned (traduzione)

Così pochi e lontani tra loro
Ecco uno stato d'animo in cui non ti ho mai visto
Avrei dovuto sapere di non chiederti perché
E mi sono preparato per un grande, lungo pianto
Una volta bruciato e due volte rimosso
Pensavo di averlo fatto ora, ma nulla è stato dimostrato
Ho deciso di non spingere troppo
E ora mi ritrovo nel tuo cortile, whoa
A nessuno importa del perdente
Nessuno ha una seconda possibilità
Anche tu, anche io, se è finito
Non vedi che una cosa è se dovessi perdere di nuovo
Ma andarsene due volte è un peccato piangere, oh
Una volta bruciato e due volte rimosso
Pensavo di averlo fatto ora ma...