Traduzione del testo della canzone Party Liquor - Todd Rundgren

Party Liquor (originale)

There is this party, they say I should come by
I’m bad with strangers but I may give it a try
Sittin' in the corner and I’m feelin kinda shy
I see someone but I’m afraid to catch their eye
And in my mind
We’ll have a nice time
Drinking fine wine
Then somebody yelled
«Wake up and smell the moonshine»
And the lights got dimmer and began to flicker
Then they broke out the party liquor
When the moment came I didn’t have to trick her
She just threw back that party liquor
This shit gets crazier with every passing hour
I should slow down but I don’t seem to have the power
I’m drinking everything including grape and grain
I’m thinkin' thoughts that I should never entertain
And in my brain
We are so urbane
Oysters and champagne
Then somebody yelled
«Wake up, you must be insane»
And the loud mouths lose it and they begin to bicker
Over who holds their party liquor
And we all find out just who can get sicker quicker
When they break out the party liquor
While the trash piles higher and the floor gets slicker
'Cause they spill so much party liquor
And the TV’s blaring 'cause they can’t find the clicker
Things get so lost on party liquor
Ooooooh
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
And in my mind
We’ll have a nice time
Drinking fine wine
Then somebody yelled
«Wake up»
And the noise grows louder and the plot gets thicker
As they run out of party liquor
Then I look right of her and begin to snicker
Things get so strange on party liquor
'Cause if I was sober I would never pick her
You do weird things on party liquor
And the rude boys line up to get in her knickers
When she’s face down on party liquor
So everybody sing
It’s party liquor time!
So everybody sing
It’s party liquor time!
Everybody sing
It’s party liquor time!
Yeah everybody sing
It’s party liquor time!

(traduzione)

C'è questa festa, dicono che dovrei passare
Sono cattivo con gli estranei, ma potrei provare
Seduto nell'angolo e mi sento un po' timido
Vedo qualcuno ma ho paura di attirare la sua attenzione
E nella mia mente
Ci divertiremo
Bere buon vino
Poi qualcuno ha urlato
«Svegliati e annusa il chiaro di luna»
E le luci si sono attenuate e hanno iniziato a sfarfallare
Poi hanno tirato fuori il liquore della festa
Quando è arrivato il momento, non ho dovuto imbrogliarla
Ha appena buttato indietro quel liquore da festa
Questa merda diventa più pazza ogni ora che passa
Dovrei rallentare ma non mi sembra di avere il potere
Sto bevendo tutto compreso uva e grano
Sto pensando a pensieri che non dovrei mai intrattenere
E nel mio cervello
Siamo così urbani
Ostriche e champagne
Poi qualcuno ha urlato
«Svegliati, devi essere matto»
E le bocche rumorose lo perdono e iniziano a litigare
Su chi detiene il loro liquore da festa
E scopriamo tutti chi può ammalarsi più velocemente
Quando scoppiano il liquore della festa
Mentre la spazzatura si accumula più in alto e il pavimento diventa più scivoloso
Perché versano così tanto liquore da festa
E la TV è a tutto volume perché non riescono a trovare il clicker
Le cose si perdono così tanto con i liquori da festa
Ooooooh
(Alza le mani)
(Alza le mani)
(Alza le mani)
(Alza le mani)
(Alza le mani)
(Alza le mani)
E nella mia mente
Ci divertiremo
Bere buon vino
Poi qualcuno ha urlato
"Svegliati"
E il rumore si fa più forte e la trama si fa più fitta
Man mano che finiscono i liquori per le feste
Poi la guardo a destra e comincio a ridacchiare
Le cose diventano così strane con i liquori da festa
Perché se fossi sobrio non la sceglierei mai
Fai cose strane con i liquori da festa
E i ragazzi maleducati si mettono in fila per infilarsi le mutande
Quando è a faccia in giù con il liquore da festa
Quindi tutti cantano
È tempo di liquori da festa!
Quindi tutti cantano
È tempo di liquori da festa!
Tutti cantano
È tempo di liquori da festa!
Sì, tutti cantano
È tempo di liquori da festa!