Traduzione del testo della canzone Ping Me - Todd Rundgren

Ping Me (originale)

I know it isn’t fair to ask for something
That I may not return
Sometimes I get so absent-minded
I come off unconcerned
I guess it’s true I may have volunteered
I never dreamed that I would end up here
I wouldn’t want to take up any time
Just let me know that I have crossed your mind
And ping me
You don’t have to ring me
There’s no gift you need to bring me
No song that you should sing me
Just ping me
When so much time has passed you’ll wonder
Are things really the same
And if my expectations are a burden
Then I will take the blame
It doesn’t bother me to be alone
I’ve gotten used to being on my own
A little sustenance is all I need
A small reminder that you think of me
So ping me
You don’t have to ring me
There’s no gift you need to bring me
Not a song you that you should sing me
Just ping me
I thought I’d never have a friend like you
Someone who loves no matter what I do
I hope you know I feel the same way to
And I will be there if your need is true
But I have always been a solitary man
I try to change but find I never can
So please forgive my distance, silence is my friend
You’re in my heart until the very end
Just ping me
You know you don’t have to ring me
There’s no gift you need to bring me
There’s no song you need to sing me
Just ping me
Just ping me

(traduzione)

So che non è giusto chiedere qualcosa
Che io non possa tornare
A volte divento così distratto
Ne esco indifferente
Immagino sia vero che potrei essermi offerto volontario
Non ho mai sognato che sarei finito qui
Non vorrei occupare tempo
Fammi sapere che ti ho attraversato la mente
E ping me
Non devi chiamarmi
Non c'è regalo che devi portarmi
Nessuna canzone che dovresti cantarmi
Mi fai un ping
Quando sarà passato così tanto tempo te lo chiederai
Le cose sono davvero le stesse
E se le mie aspettative sono un peso
Allora mi prenderò la colpa
Non mi dà fastidio essere solo
Mi sono abituato a essere da solo
Un po' di sostentamento è tutto ciò di cui ho bisogno
Un piccolo promemoria che pensi a me
Quindi ping me
Non devi chiamarmi
Non c'è regalo che devi portarmi
Non una canzone che dovresti cantarmi
Mi fai un ping
Pensavo che non avrei mai avuto un amico come te
Qualcuno che ama qualunque cosa faccia
Spero che tu sappia che mi sento allo stesso modo
E io ci sarò se la tua esigenza è vera
Ma sono sempre stato un uomo solitario
Provo a cambiare ma scopro che non ci riesco mai
Quindi per favore perdona la mia distanza, il silenzio è mio amico
Sei nel mio cuore fino alla fine
Mi fai un ping
Sai che non devi chiamarmi
Non c'è regalo che devi portarmi
Non c'è canzone che devi cantare per me
Mi fai un ping
Mi fai un ping