Traduzione del testo della canzone Pretending to Care - Todd Rundgren

Pretending to Care (originale)

Today I am your chariot horse
Tomorrow I’m your albatross
Suspended by the finest thread
No one could ever see
And when there’s breathing in your ear
You put your faith in all you hear
But just how deep those feelings go
I have no way to know
I’ll never know
If I was blind
Would you still be my eyes
Or hide everything you see
Pretending to care about me
When all the time
You’re just wishing I’d fade away
You just can’t bring yourself to
Say out loud the reasons why
You won’t admit you realize
The promise you’ve been living by
Is just an empty shell
You’ll come to bear it like a cross
Then start to tear it like frayed gauze
Though I’m ashamed to be afraid
I just can’t help myself
Can’t help myself

Pretending to Care (traduzione)

Oggi sono il tuo cavallo da carro
Domani sono il tuo albatro
Sospeso dal filo più fine
Nessuno potrebbe mai vedere
E quando c'è respiro nel tuo orecchio
Riponi la tua fiducia in tutto ciò che senti
Ma quanto sono profondi quei sentimenti
Non ho modo di saperlo
non lo saprò mai
Se ero cieco
Saresti ancora i miei occhi?
Oppure nascondi tutto ciò che vedi
Fingendo di prendermi cura di me
Quando tutto il tempo
Stai solo desiderando che svanissi
Non riesci proprio a convincerti
Dì ad alta voce i motivi per cui
Non ammetterai che ti rendi conto
La promessa che hai mantenuto
È solo un guscio vuoto
Verrai a sopportarlo come una croce
Quindi inizia a strapparlo come una garza sfilacciata
Anche se mi vergogno di avere paura
Non riesco a trattenermi
Non posso aiutare me stesso