Traduzione del testo della canzone Proactivity - Todd Rundgren

Proactivity (originale)

My new fashion is the ultimate reaction
Proactivity, proactivity yeah
No more waiting for what fate may be creating
Proactivity, proactivity yeah
Keepin' an eye on that karma goin' by Proactivity, proactivity yeah
Ever ready and my gaze is rock steady
Proactivity for me, proactivity yeah
Wake up and face the animal in you
The frightened lizard that wants to win you
That wants the madness to continue
Screwed into every sinew
Go on pretending you don’t know the ending
All the things that you weren’t intending
But your broadcast continued sending
I can’t digs it, no one else is gonna fix it Proactivity for me, proactivity yeah
Air keeps stinkin' while we sit here thinkin'
No activity, proactivity yeah
Keep on fakin', it’s a fake world you’re makin'
Proactivity, proactivity yeah
Crash test dummies never saw it comin'
Inactivity, proactivity yeah
Look who’s talkin', the last believer
I’m the one who was happy with neither
The last to come and the first to leave it I tossed my faith in the river
My mistake, my philosophy busted
I watched my future become encrusted
I had a dream, but I refused to trust it Now I’ve finally sussed it

Proactivity (traduzione)

La mia nuova moda è la reazione definitiva
Proattività, proattività sì
Niente più attese per ciò che il destino potrebbe creare
Proattività, proattività sì
Tenendo d'occhio il karma che passa per la proattività, la proattività sì
Sempre pronto e il mio sguardo è fermo
Proattività per me, proattività sì
Svegliati e affronta l'animale che è in te
La lucertola spaventata che vuole conquistarti
Vuole che la follia continua
Avvitato in ogni tendine
Continua a fingere di non conoscere il finale
Tutte le cose che non avevi intenzione
Ma la tua trasmissione ha continuato a inviare
Non riesco a scavare, nessun altro lo risolverà Proattività per me, proattività sì
L'aria continua a puzzare mentre siamo seduti qui a pensare
Nessuna attività, proattività sì
Continua a fingere, è un mondo finto quello che stai creando
Proattività, proattività sì
I manichini dei crash test non l'hanno mai visto arrivare
Inattività, proattività sì
Guarda chi sta parlando, l'ultimo credente
Io sono quello che era felice con nessuno dei due
L'ultimo a venire e il primo a lasciarlo ho gettato la mia fede nel fiume
Il mio errore, la mia filosofia è fallita
Ho guardato il mio futuro incrostarsi
Ho fatto un sogno, ma mi sono rifiutato di fidarmi, ora finalmente l'ho capito