Traduzione del testo della canzone Property - Todd Rundgren

Property (originale)

I’ll be your fantasy, but i won’t be your property
Love you eternally, but i’ll never be your property
Love from me’s not guaranteed
Just because you think i’m property
I can love you totally and still not be your property
Every girl and boy wants to grow up to be loved someday
And you can’t wait to give your heart away
But it’s like worship in their eyes walking down the aisle
When you slip on that ring, they start to treat you like a thing, yeah
I call it slavery when you call someone your property
Don’t waste your vanity, i will never be your property
Something wonderful happens when people fall in love
Your happiness is all they’re thinking of But it’s like «anything you say"'til the wedding day
When they get it in ink, they start to tell you what to think, yeah
Darkest day in history when someone invented property
Cause of our misery is the constant lust for property
Since god began it, we’ve been dividing up the planet
When you see something you want it You’ve got to put your name tag on it And we go on carving, meanwhile half the world is starving
It’s a crime.
hands off what is mine!
Take all you can 'til you slam on the parking brake
And you need space to make your own mistakes
But it’s like «i won’t hold you back"'til the bags are packed
Then they’re struttin’about like they own you inside out
I call it slavery (you can’t make me a slave),
When you call someone your property
Don’t waste your vanity (don't be so vain),
I will never be your property
Darkest day in history (why did you have to do a thing like that)
When someone invented property
Cause of our misery (misery, misery)
Is the constant lust for property

Property (traduzione)

Sarò la tua fantasia, ma non sarò la tua proprietà
Ti amo eternamente, ma non sarò mai di tua proprietà
L'amore da parte mia non è garantito
Solo perché pensi che io sia una proprietà
Posso amarti totalmente e tuttavia non essere di tua proprietà
Ogni ragazza e ogni ragazzo vuole crescere per essere amato un giorno
E non vedi l'ora di dare via il tuo cuore
Ma è come l'adorazione nei loro occhi che camminano lungo il corridoio
Quando indossi quell'anello, iniziano a trattarti come una cosa, sì
La chiamo schiavitù quando chiami qualcuno di tua proprietà
Non sprecare la tua vanità, non sarò mai di tua proprietà
Succede qualcosa di meraviglioso quando le persone si innamorano
La tua felicità è tutto ciò a cui pensano, ma è come "tutto ciò che dici" fino al giorno del matrimonio
Quando lo mettono nell'inchiostro, iniziano a dirti cosa pensare, sì
Il giorno più buio della storia in cui qualcuno ha inventato la proprietà
Causa della nostra miseria è la costante brama di proprietà
Da quando Dio ha iniziato, abbiamo diviso il pianeta
Quando vedi qualcosa che lo desideri devi metterci sopra la tua targhetta e noi continuiamo a intagliare, nel frattempo metà del mondo sta morendo di fame
È un reato.
mani fuori quello che è mio!
Prendi tutto quello che puoi finché non schiacci il freno di stazionamento
E hai bisogno di spazio per commettere i tuoi errori
Ma è come "non ti tratterrò" finché le valigie non saranno fatte
Poi si pavoneggiano come se ti possedessero dentro e fuori
La chiamo schiavitù (non puoi fare di me uno schiavo),
Quando chiami qualcuno di tua proprietà
Non sprecare la tua vanità (non essere così vanitoso),
Non sarò mai di tua proprietà
Il giorno più buio della storia (perché dovevi fare una cosa del genere)
Quando qualcuno ha inventato la proprietà
Causa della nostra miseria (miseria, miseria)
È la costante brama di proprietà