Traduzione del testo della canzone Public Servant - Todd Rundgren

Public Servant (originale)

Public servant, public slave
It’s one single slide from the cradle to the grave
Can’t remember why you’re still in the race
To be a public servant, public slave
You got to know who satan is
You know you made him come alive
You let the yahoos write the script
When you sold your soul to survive
I only want to hear my voice
Come on, hit me where I live
Let’s imagine we had a choice
Let’s pretend we’re persuasive
I guess it keeps you off the street
I guess you couldn’t find honest work
And you’re content to follow the fleet
Hanging 'round with world-class jerks
I guess you can’t have too little class
Sometimes it pays to have no soul
Just keep your mindset in the past
And your head up your asshole
It’s not as if we couldn’t cope
It’s not as if the pope eloped
It’s just as if you’re out of hope
And if you can’t stand twice as tall
If you’re too afraid to fall
If you haven’t got the balls
Cut 'em loose

(traduzione)

Funzionario pubblico, schiavo pubblico
È una singola diapositiva dalla culla alla tomba
Non riesco a ricordare perché sei ancora in gara
Essere un funzionario pubblico, uno schiavo pubblico
Devi sapere chi è satana
Sai che l'hai fatto prendere vita
Lasci che siano gli Yahoo a scrivere la sceneggiatura
Quando hai venduto la tua anima per sopravvivere
Voglio solo sentire la mia voce
Dai, colpiscimi dove vivo
Immaginiamo di avere una scelta
Facciamo finta di essere persuasivi
Immagino che ti tenga lontano dalla strada
Immagino che tu non sia riuscito a trovare un lavoro onesto
E ti accontenti di seguire la flotta
In giro con cretini di livello mondiale
Immagino che non puoi avere troppo poca classe
A volte vale la pena non avere un'anima
Mantieni la tua mentalità nel passato
E la testa su per il buco del culo
Non è che se non potessimo farcela
Non è come se il papa fosse fuggito
È proprio come se fossi senza speranza
E se non riesci a stare in piedi il doppio
Se hai troppa paura di cadere
Se non hai le palle
Tagliali via