Traduzione del testo della canzone Second Wind - Todd Rundgren

Second Wind (originale)

Old rocking chair
It beckons you like a junkie’s needle
Start thinking feeble
Cowardly lion
The special today is karma yoga
Glued to the sofa
Where was I when we lost power?
Where was I when lies were spoken?
Where was I when evil snuck in?
Where was I when hope was choking?
A spy in the house
Someday one of the kids may catch us cussing
Then turn us in
Family ties
They used to be colors in a rainbow
Now we fly solo
Give me back the passion flower
Give me back the non-consumer
Give me back my lack of reason
Give me back my sense of humor
Blow like cyclone my second wind
Blow like typhoon my second wind
Blow like tempest my second wind
Blind by design
I’ve gotten the hang of not resisting
Who cares who’s listening
Popular press
And we’ve got the video and the movies
Let’s feed the zombies
Now that I know what to fight for
Now that I need more adventure
Now that I have thoughtful patience
Now that I can see the future
Blow like cyclone my second wind
Blow like typhoon my second wind
Blow like tempest my second wind
Put your hours in and take your pay
Like there wasn’t any other way
Then I heard a voice inside me say
It was twenty years ago today
When did I get so tired?
Did I wake up half-sleeping?
I can’t it slip away
To a world with no meaning
Now that I know what to fight for
Now that I need more adventure
Now that I have thoughtful patience
Now that I can see the future
Blow like cyclone my second wind
Blow like typhoon my second wind
Blow like tempest my second
Blow like cyclone my second wind
Blow like typhoon my second wind
Blow like tempest my second wind
Blow like cyclone my second wind
Blow like typhoon my second wind
Blow like tempest my second wind

(traduzione)

Vecchia sedia a dondolo
Ti chiama come l'ago di un drogato
Inizia a pensare debole
Leone codardo
Lo speciale di oggi è il karma yoga
Incollato al divano
Dov'ero quando abbiamo perso il potere?
Dov'ero quando sono state dette bugie?
Dov'ero quando il male si è intrufolato?
Dov'ero quando la speranza stava soffocando?
Una spia in casa
Un giorno uno dei ragazzi potrebbe sorprenderci a imprecare
Allora consegnaci
Legami familiari
Un tempo erano i colori in un arcobaleno
Ora voliamo da soli
Restituiscimi la passiflora
Ridammi il non consumatore
Ridammi la mia mancanza di ragione
Ridammi il mio senso dell'umorismo
Soffia come un ciclone il mio secondo vento
Soffia come un tifone il mio secondo vento
Soffia come tempesta il mio secondo vento
Cieco in base alla progettazione
Ho imparato a non resistere
Chi se ne frega di chi sta ascoltando
Stampa popolare
E abbiamo il video e i film
Diamo da mangiare agli zombi
Ora che so per cosa combattere
Ora che ho bisogno di più avventura
Ora che ho una pazienza premurosa
Ora che posso vedere il futuro
Soffia come un ciclone il mio secondo vento
Soffia come un tifone il mio secondo vento
Soffia come tempesta il mio secondo vento
Metti le tue ore e prendi la tua paga
Come se non ci fosse altro modo
Poi ho sentito una voce dentro di me dire
Sono passati vent'anni oggi
Quando sono diventato così stanco?
Mi sono svegliato mezzo addormentato?
Non riesco a scivolare via
In un mondo senza significato
Ora che so per cosa combattere
Ora che ho bisogno di più avventura
Ora che ho una pazienza premurosa
Ora che posso vedere il futuro
Soffia come un ciclone il mio secondo vento
Soffia come un tifone il mio secondo vento
Soffia come tempesta il mio secondo
Soffia come un ciclone il mio secondo vento
Soffia come un tifone il mio secondo vento
Soffia come tempesta il mio secondo vento
Soffia come un ciclone il mio secondo vento
Soffia come un tifone il mio secondo vento
Soffia come tempesta il mio secondo vento