Traduzione del testo della canzone Sometimes I Don't Know What to Feel - Todd Rundgren

Sometimes I Don't Know What to Feel (originale)

Sometimes I don’t know
I just don’t know what to feel
Sometimes I don’t know what to feel
Everything I thought that I knew starts to look so unreal
There’s a ringing in my head that keeps me awake at night
Sometimes I don’t know what is right
Today I saw a car crush my little dog under its wheel
It did not even stop, it just sped off and out of sight
Sometimes I just feel so afraid
But I know that no one else has it made
So if I just believe in myself
I won’t need no help from nobody else and I can make it alone
And everything will be cool, I got to keep on keepin' on There’s nothing else I can do Sometimes I don’t know what to do Someone said the world’s going to end and I think its true
I thought there was some love in the world
but I guess I’m wrong
Sometimes I just feel so alone
I don’t want to admit to my friends that I feel confused
I wonder what I’d do with myself if the world was gone
Something makes me stay on my feet
Don’t you dare admit to defeat
And if I tell myself it’s all right
I can comfort myself through the night
and watch another day dawn
And everything will be cool

(traduzione)

A volte non lo so
Non so proprio cosa provare
A volte non so cosa provare
Tutto ciò che pensavo di sapere inizia a sembrare così irreale
C'è un ronzio nella mia testa che mi tiene sveglio la notte
A volte non so cosa sia giusto
Oggi ho visto un'auto schiacciare il mio cagnolino sotto la sua ruota
Non si è nemmeno fermato, è semplicemente scappato via e fuori dalla vista
A volte ho solo così paura
Ma so che nessun altro ce l'ha fatta
Quindi, se solo credo in me stesso
Non avrò bisogno dell'aiuto di nessun altro e posso farcela da solo
E andrà tutto bene, devo continuare ad andare avanti Non c'è nient'altro che posso fare A volte non so cosa fare Qualcuno ha detto che il mondo finirà e penso sia vero
Pensavo che ci fosse un po' d'amore nel mondo
ma credo di sbagliarmi
A volte mi sento così solo
Non voglio ammettere ai miei amici che mi sento confuso
Mi chiedo cosa farei di me stesso se il mondo fosse andato
Qualcosa mi fa restare in piedi
Non osare ammettere di sconfitta
E se mi dico a me stesso, va tutto bene
Posso consolarmi per tutta la notte
e guarda l'alba di un altro giorno
E tutto sarà fantastico