Traduzione del testo della canzone Soothe - Todd Rundgren

Soothe (originale)

Life is hard enough
Even if you do find love
It can be so tough
Losing what you’re dreaming of
When your lovers are untrue
And the whole world seems out to hurt you
Know that I would try everything I knew
Just to soothe you
I will soothe you
Maybe I can’t make that dream come true
But I can soothe you
I know how it feels
Trying hard to keep things real
But it’s so plain to see (oh, yeah)
You don’t have a heart of steel
And anytime I hear you weep
Suddenly I can’t eat, can’t sleep
Not until I’ve done all that I can do
Just to soothe you
I will soothe you
Maybe I can’t make gray skies turn blue
But I can soothe you
When your lovers are untrue
And the whole world seems out to hurt you
Know that I would try everything I knew
Just to soothe you
I will soothe you
Maybe I can’t make that dream come true
But I can soothe you
I can soothe you
I will soothe you
Together we can make that dream come true
So let me soothe you

(traduzione)

La vita è abbastanza difficile
Anche se trovi l'amore
Può essere così difficile
Perdere ciò che stai sognando
Quando i tuoi amanti non sono veri
E il mondo intero sembra voler ferirti
Sappi che proverei tutto ciò che sapevo
Solo per calmarti
Ti calmerò
Forse non riesco a realizzare quel sogno
Ma posso calmarti
So come si sente
Cercando di mantenere le cose reali
Ma è così semplice da vedere (oh, sì)
Non hai un cuore d'acciaio
E ogni volta che ti sento piangere
All'improvviso non riesco a mangiare, non riesco a dormire
Non finché non avrò fatto tutto ciò che potevo fare
Solo per calmarti
Ti calmerò
Forse non riesco a far diventare blu i cieli grigi
Ma posso calmarti
Quando i tuoi amanti non sono veri
E il mondo intero sembra voler ferirti
Sappi che proverei tutto ciò che sapevo
Solo per calmarti
Ti calmerò
Forse non riesco a realizzare quel sogno
Ma posso calmarti
Posso calmarti
Ti calmerò
Insieme possiamo realizzare quel sogno
Quindi lascia che ti calmi