Traduzione del testo della canzone Sweet - Todd Rundgren

Sweet (originale)

I’ve been living with a lie for so long now, baby
I gotta set my soul free, I can’t take it no more
That’s why I gotta
Sing and shout it, tell the world about it
The truth is sweet
I made a promise to myself not to let nobody else
Have any sway on the way I lived my life
I didn’t see the need to compromise but now I’ve come to realize
That living is more than just surviving
And I’ve been lying to myself, I gotta cover up what I feel
But now it’s time I must admit this is real, this is real
The truth is sweet
Just like honey from a bee, the truth is sweet
So many people in the world let it all pass them by
They won’t admit they need rescued from their lonely lives
That’s why we gotta sing and shout it tell the world about it
The truth is sweet
When you’ve been hurt so many times it’s enough to make you blind
To anything that feels like true happiness
Nobody wants to be the foolish one but after all is said and done
You constantly settle for less
It’s like a broken carousel, it just goes round &round &round
But now it’s time you admit you’ve lost ground
Hear that sound?
The truth is sweet
Just like a baby’s kiss, the truth is sweet
Go on admit it, you know you want it to be true
Go on admit it, you say you don’t but you know you do
Go on admit it, you’ve been disguising what you feel
You could be living in a fantasy
But then that fantasy could turn out to be real
Sweet and true like my love for you
And everybody in the world’s gonna wake up some day
Singing love is the answer, love is the answer
What’s left to say?

(traduzione)

Vivo con una bugia da così tanto tempo, piccola
Devo liberare la mia anima, non ce la faccio più
Ecco perché devo
Cantalo e gridalo, raccontalo al mondo
La verità è dolce
Ho fatto una promessa a me stesso di non lasciare che nessun altro
Avere qualche influenza sul modo in cui ho vissuto la mia vita
Non vedevo la necessità di scendere a compromessi, ma ora me ne sono reso conto
Che vivere è più della semplice sopravvivenza
E ho mentito a me stesso, devo nascondere ciò che provo
Ma ora è il momento che devo ammettere che è reale, è reale
La verità è dolce
Proprio come il miele di un'ape, la verità è dolce
Tante persone nel mondo si lasciano sfuggire tutto
Non ammetteranno di aver bisogno di essere salvati dalle loro vite solitarie
Ecco perché dobbiamo cantare e gridarlo dirlo al mondo
La verità è dolce
Quando sei stato ferito così tante volte è abbastanza per renderti cieco
A tutto ciò che sembra vera felicità
Nessuno vuole essere lo sciocco, ma dopo tutto è detto e fatto
Ti accontenti costantemente di meno
È come una giostra rotta, va semplicemente in tondo e in tondo
Ma ora è il momento di ammettere di aver perso terreno
Senti quel suono?
La verità è dolce
Proprio come il bacio di un bambino, la verità è dolce
Continua ad ammetterlo, sai che vuoi che sia vero
Continua ad ammetterlo, dici di no ma sai che lo fai
Continua ad ammetterlo, hai mascherato ciò che senti
Potresti vivere in una fantasia
Ma poi quella fantasia potrebbe rivelarsi reale
Dolce e vero come il mio amore per te
E tutti nel mondo si sveglieranno un giorno
Cantare l'amore è la risposta, l'amore è la risposta
Cosa resta da dire?