Traduzione del testo della canzone Tables Will Turn - Todd Rundgren

Tables Will Turn (originale)

Water, water everywhere and not a place to stand
My foundation rests on bedrock
But the bedrock rests on shifting sand
Once the mighty jungle gave way to the streets
Now the city’s a jungle again
Every time the cycle completes
It’s like nothing ever had changed
Tables will turn, tables will turn, tables will turn
Tables can turn
When will I learn that tables will turn
Tables can turn
It was always my hope to repay
All those favors that you would endow
Though I took what I could yesterday
Where are the crumbs when I’m so hungry now?
And the wind cries «Merry Christmas, Happy 4th of July»
When will I see you again?
Sometimes it’s not safe to fly 'til
Tables have turned
This is the law and we didn’t make it
But daily we twist it and bend it and brake it
And to prove just how little we understand it
We act as if it’s just like we planned it
We’re in a state of constant revolution
'Cause we got a small problem with our distribution
And if the balance of power needs arranging
Then the situation’s got to keep changing
And if you start messin' 'round with the ratio
It’s like tryin' to ride a seesaw solo
'Cause the further you get from the middle
You throw the balance off little by little
«Class distinctions come naturally»
You think that that can justify the inequity
And the sky grows black while the cities burn
And round and round and round, tables will turn
Tables will turn, tables will turn, tables will turn
Tables can turn
When will we learn?
Tables will turn
Tables can turn
Tables have turned, tables have turned, tables have turned
Tables are turned, don’t be concerned when
Tables have turned
Round and round and round, tables will turn

(traduzione)

Acqua, acqua ovunque e non un posto in cui stare
Le mie fondamenta poggiano su fondamenti rocciosi
Ma il substrato roccioso poggia sulla sabbia mobile
Una volta che la potente giungla lasciò il posto alle strade
Ora la città è di nuovo una giungla
Ogni volta che il ciclo si completa
È come se nulla fosse mai cambiato
I tavoli gireranno, i tavoli gireranno, i tavoli gireranno
I tavoli possono girare
Quando imparerò che le cose cambieranno
I tavoli possono girare
È sempre stata la mia speranza di ripagare
Tutti quei favori che daresti
Anche se ieri ho preso quello che potevo
Dove sono le briciole quando sono così affamato adesso?
E il vento grida «Buon Natale, felice 4 luglio»
Quando ti rivedrò?
A volte non è sicuro volare fino a
I tavoli sono cambiati
Questa è la legge e noi non ce l'abbiamo fatta
Ma ogni giorno lo giriamo, lo pieghiamo e lo freniamo
E per dimostrare quanto poco lo capiamo
Agiamo come se fosse proprio come l'abbiamo pianificato
Siamo in uno stato di rivoluzione costante
Perché abbiamo un piccolo problema con la nostra distribuzione
E se è necessario organizzare il bilanciamento del potere
Quindi la situazione deve continuare a cambiare
E se inizi a fare casino con il rapporto
È come provare a cavalcare un solo altalenante
Perché più ti allontani dal centro
Perdi l'equilibrio a poco a poco
«Le distinzioni di classe vengono naturalmente»
Pensi che questo possa giustificare l'iniquità
E il cielo si fa nero mentre le città bruciano
E rotondi e rotondi e rotondi, i tavoli gireranno
I tavoli gireranno, i tavoli gireranno, i tavoli gireranno
I tavoli possono girare
Quando impareremo?
Le tabelle gireranno
I tavoli possono girare
I tavoli sono cambiati, i tavoli sono cambiati, i tavoli sono cambiati
La situazione è cambiata, non preoccuparti di quando
I tavoli sono cambiati
Rotondo e tondo e tondo, i tavoli gireranno