Traduzione del testo della canzone Terra Firma - Todd Rundgren

Terra Firma (originale)

I am Christopher Columbus on the bounding main
Searching for a new world
And I don’t know when I’m back again
If I can find my way back home again
I am scanning the horizon but there’s nothing there to see
Wondering where to turn to
And the quest seems more like a fantasy
With every passing moment it seems to be
And that’s the thing that frightens me
Whenever I feel afraid
I put my faith in terra firma
And I’m never far away
Because you’re my terra firma
I am on Apollo Seven heading into space
Where no man has ever ventured
And at times I feel so out of place
Then the moon looks like your shining face, yeah
I see terra far below me — green and white and blue
I know you are down there somewhere
But I feel so far away from you
Hoping that you’re thinking of me too
Even though I know you always do
Whenever I feel alone
I come home to terra firma
A place I can call my own
Because you’re my terra firma
Whenever I feel afraid
I put my faith in terra firma
And I’m never far away
Because you’re my terra firma
I am off to great adventures, leaving you behind
Far beyond the border
And I have no clue what I will find
But the thought of home never leaves my mind, no
Though the minutes stretch to hours
And the hours stretch to days
Through the trials and tribulations
When it seems like I’m so far away
And it’s just too high a price to pay
There is one thing I can always say
Whenever I feel afraid
I put my faith in terra firma
And I’m never far away
Because you’re my terra firma
Whenever I feel alone
I come home to terra firma
A place I can call my own
Because you’re my terra firma
Whenever I feel afraid
I put my faith in terra firma
And I’m never far away
Because you’re my terra firma
Whenever I feel alone
I come home to terra firma
The place I can call my own because
The place I can call my own because
The place I can call my own because
Because you’re my terra firma

(traduzione)

Sono Cristoforo Colombo sul balcone principale
Alla ricerca di un nuovo mondo
E non so quando tornerò di nuovo
Se riesco a ritrovare la strada di casa
Sto scrutando l'orizzonte ma non c'è niente da vedere
Ti chiedi a chi rivolgerti
E la ricerca sembra più una fantasia
Ad ogni momento che passa sembra che lo sia
Ed è questa la cosa che mi spaventa
Ogni volta che ho paura
Metto la mia fede nella terraferma
E non sono mai lontano
Perché sei la mia terraferma
Sono sull'Apollo Sette diretto nello spazio
Dove nessun uomo si è mai avventurato
E a volte mi sento così fuori posto
Poi la luna assomiglia al tuo viso splendente, yeah
Vedo la terra molto sotto di me: verde, bianca e blu
So che sei laggiù da qualche parte
Ma mi sento così lontano da te
Sperando che anche tu pensi a me
Anche se so che lo fai sempre
Ogni volta che mi sento solo
Torno a casa sulla terraferma
Un posto che posso chiamare mio
Perché sei la mia terraferma
Ogni volta che ho paura
Metto la mia fede nella terraferma
E non sono mai lontano
Perché sei la mia terraferma
Vado per grandi avventure, lasciandoti indietro
Ben oltre il confine
E non ho idea di cosa troverò
Ma il pensiero di casa non lascia mai la mia mente, no
Anche se i minuti si estendono a ore
E le ore si estendono a giorni
Attraverso le prove e le tribolazioni
Quando sembra che io sia così lontano
Ed è semplicemente un prezzo troppo alto da pagare
C'è una cosa che posso sempre dire
Ogni volta che ho paura
Metto la mia fede nella terraferma
E non sono mai lontano
Perché sei la mia terraferma
Ogni volta che mi sento solo
Torno a casa sulla terraferma
Un posto che posso chiamare mio
Perché sei la mia terraferma
Ogni volta che ho paura
Metto la mia fede nella terraferma
E non sono mai lontano
Perché sei la mia terraferma
Ogni volta che mi sento solo
Torno a casa sulla terraferma
Il posto che posso chiamare mio perché
Il posto che posso chiamare mio perché
Il posto che posso chiamare mio perché
Perché sei la mia terraferma