Traduzione del testo della canzone The Individualist - Todd Rundgren

The Individualist (originale)

There was a time when I couldn’t bust a rhyme
Had yet to hit my prime
'Cause my mind was such a young mind
And first you got to unwind
The mystery of your soul, it’s like a black hole
The gravity is too thick
You got to learn to lighten up a bit
It’s such a frightening thing to realize
Every time you close your eyes
You been cut down to size
'Cause you’re stuck with yourself
Ain’t nobody else to compare yourself to
It’s just you
And then you ask yourself, «What's it all about?»
So you try to figure it out
And that’s when you’ll be tempted to believe foolish things
And deceive yourself by lettin' someone else
Do your thinkin' for you
When they haven’t got a clue
But you can’t relive the hype, don’t ya see?
'Cause I got a special answer meant just for me
Somewhere in my immediate vicinity
And if there’s time enough to get it
Then in time I’m gonna get it
'Cause I am the Individualist
Check my references
Wherever you are now you know I been there, done that
Don’t need to sling the scat 'cause my resume' is too fat
Change my name to some funky fresh dingbat
Like «the artist formerly known as TR-i»
I got to laugh when they try to figure out what it’s all about
And they doubt that I’m so devout
But it’s something I can do without
I got to know why I wanna know what I wanna know
Why do I go where the others won’t go?
My eye is on the prize that’s in disguise
That you can only theorize, but I can utilize
To rise above the lies about reality
'Cause you can’t relive the hype don’t ya see?
'Cause I got a special answer meant just for me
Somewhere in my immediate vicinity
And if there’s time enough to find it
Then in time I’m gonna find it
'Cause I am the Individualist
Here comes the Individualist
Yes I am, the Individualist

(traduzione)

C'è stato un periodo in cui non riuscivo a spezzare una rima
Dovevo ancora colpire il mio primo
Perché la mia mente era una mente così giovane
E prima devi rilassarti
Il mistero della tua anima, è come un buco nero
La gravità è troppo densa
Devi imparare a schiarirti un po'
È una cosa così spaventosa da comprendere
Ogni volta che chiudi gli occhi
Sei stato ridotto a misura
Perché sei bloccato con te stesso
Non c'è nessun altro con cui confrontarti
Sei solo tu
E poi ti chiedi: «Di cosa si tratta?»
Quindi provi a capirlo
Ed è allora che sarai tentato di credere a cose stupide
E ingannare te stesso lasciando che qualcun altro
Pensa per te
Quando non hanno un indizio
Ma non puoi rivivere l'hype, non vedi?
Perché ho ottenuto una risposta speciale pensata solo per me
Da qualche parte nelle mie immediate vicinanze
E se c'è abbastanza tempo per averlo
Poi col tempo lo prenderò
Perché io sono l'individualista
Controlla i miei riferimenti
Ovunque tu sia ora, sai che ci sono stato, l'ho fatto
Non è necessario imbrattare lo scat perché il mio curriculum è troppo grasso
Cambia il mio nome in qualche dingbat fresco e originale
Come «l'artista precedentemente noto come TR-i»
Devo ridere quando cercano di capire di cosa si tratta
E dubitano che io sia così devoto
Ma è qualcosa di cui posso fare a meno
Devo sapere perché voglio sapere cosa voglio sapere
Perché vado dove gli altri non andranno?
Il mio occhio è sul premio che è sotto mentite spoglie
Che puoi solo teorizzare, ma che posso utilizzare
Per superare le bugie sulla realtà
Perché non puoi rivivere il clamore, non vedi?
Perché ho ottenuto una risposta speciale pensata solo per me
Da qualche parte nelle mie immediate vicinanze
E se c'è abbastanza tempo per trovarlo
Poi col tempo lo troverò
Perché io sono l'individualista
Ecco che arriva l'individualista
Sì, lo sono, l'individualista