Traduzione del testo della canzone The Waiting Game - Todd Rundgren

The Waiting Game (originale)

Every time that I fall for that same old trick
I punish myself with the same old stick
I want to believe it so badly I deceive myself
Forgetting reality
Ignoring the fact that you’re altogether someplace else
Forgetting reality
But I swear here and now
The truth shall be mine
And surrender to my prayer
The weapon is time
I’ll play your waiting game
I’m gonna win the waiting game
I’ll play your waiting game
I’m gonna win this game my friend
And forget you in the end
Your memory seems like a living thing
I never know if I’m imagining
I look at your face and I know that’s impossible
Forgetting it’s just a dream
Now I’m hearing your voice saying anything is possible
Forgetting it’s just a dream
And I still can’t say why
You keep invading my mind
But this uncontrolled fixation
Grows weaker with time
I’ll play your waiting game
I’m gonna win the waiting game
I’ll play your waiting game
I’m gonna win this game my friend
And forget you in the end
A cloud of unknowing floats between you and me
A trickle of love still flows between you and me
But we live in different galaxies
But I swear here and now
Your heart will be mine
You’ll surrender to my love
My weapon is time
And your wall of resistance
I will slowly undermine
While your uncontrolled fixation
Grows stronger with time
I’ll play your waiting game
I’m gonna win the waiting game
I’ll play your waiting game
I’m gonna win this game my friend
And I’ll be with you again
I’ll play your waiting game
I’m gonna win the waiting game
I’ll play your waiting game
I’m gonna win this game my friend
And I’ll be with you again
I’ll play your waiting game
I’m gonna win the waiting game
I’ll play your waiting game
I’m gonna win this game my friend
And I’ll be with you again
I’ll play your waiting game
I’m gonna win the waiting game
I’ll play your waiting game…

The Waiting Game (traduzione)

Ogni volta che cado per lo stesso vecchio trucco
Mi punisco con lo stesso vecchio bastone
Voglio crederci così tanto che mi inganno
Dimenticare la realtà
Ignorando il fatto che sei del tutto da qualche altra parte
Dimenticare la realtà
Ma lo giuro qui e ora
La verità sarà mia
E arrenditi alla mia preghiera
L'arma è il tempo
Farò il tuo gioco di attesa
Vincerò la partita dell'attesa
Farò il tuo gioco di attesa
Vincerò questa partita, amico mio
E dimenticarti alla fine
La tua memoria sembra una cosa viva
Non so mai se sto immaginando
Guardo la tua faccia e so che è impossibile
Dimenticarlo è solo un sogno
Ora sento la tua voce dire che tutto è possibile
Dimenticarlo è solo un sogno
E non so ancora dire perché
Continui a invadere la mia mente
Ma questa fissazione incontrollata
Si indebolisce con il tempo
Farò il tuo gioco di attesa
Vincerò la partita dell'attesa
Farò il tuo gioco di attesa
Vincerò questa partita, amico mio
E dimenticarti alla fine
Una nuvola di inconsapevolezza fluttua tra te e me
Un rivolo d'amore scorre ancora tra me e te
Ma viviamo in galassie diverse
Ma lo giuro qui e ora
Il tuo cuore sarà il mio
Ti arrenderai al mio amore
La mia arma è il tempo
E il tuo muro di resistenza
Lentamente minerò
Mentre la tua fissazione incontrollata
Diventa più forte con il tempo
Farò il tuo gioco di attesa
Vincerò la partita dell'attesa
Farò il tuo gioco di attesa
Vincerò questa partita, amico mio
E sarò di nuovo con te
Farò il tuo gioco di attesa
Vincerò la partita dell'attesa
Farò il tuo gioco di attesa
Vincerò questa partita, amico mio
E sarò di nuovo con te
Farò il tuo gioco di attesa
Vincerò la partita dell'attesa
Farò il tuo gioco di attesa
Vincerò questa partita, amico mio
E sarò di nuovo con te
Farò il tuo gioco di attesa
Vincerò la partita dell'attesa
Farò il tuo gioco di attesa...