Traduzione del testo della canzone The Wheel - Todd Rundgren

The Wheel (originale)

Some people say life’s like a merry-go-round
I think it’s more like a ferris wheel
'cause sometimes you’re up, sometimes you’re down
Sometimes you just don’t know what to feel
And just when you think you’ve got the game figured out
And you say you’ve had enough
The mysterious mad man with his hand on the lever
Don’t seem to never ever want to let you off
You can’t get off this wheel of karma
You can’t stop the hands of time
Now i have a friend, i might have a few
Sometimes i think they just don’t care
But i think sometimes they think the same thing of me, yeah
You might say we’ve got a problem there
You know we all got this habit
We like to talk too much
And that always tends to slow you down
But we never change direction
We just keep going round and round and round and round
And let me off this wheel of karma
Let me stop the hands of time
Seems like i’ve been around so many places
And i must have learned a lot of things
And although i ain’t yet come up with a so-called answer
At least i think i finally learned how to sing
And there’s just a few things i ain’t got sorted out
Sometimes they make my brain get sore
Like if kids were left of all devices
Would they ever come up with a thing like war
Let us off this wheel of karma
Let us stop the hands of time

The Wheel (traduzione)

Alcune persone dicono che la vita è come una giostra
Penso che sia più simile a una ruota panoramica
Perché a volte sei su, a volte sei giù
A volte semplicemente non sai cosa sentire
E proprio quando pensi di aver capito il gioco
E dici che ne hai avuto abbastanza
Il misterioso pazzo con la mano sulla leva
Sembra che non non vogliano mai lasciarti andare
Non puoi scendere da questa ruota del karma
Non puoi fermare le lancette del tempo
Ora ho un amico, potrei averne alcuni
A volte penso che a loro non importi
Ma penso che a volte pensino la stessa cosa di me, sì
Potresti dire che abbiamo un problema lì
Sai che abbiamo tutti questa abitudine
Ci piace parlare troppo
E questo tende sempre a rallentarti
Ma non cambiamo mai direzione
Continuiamo semplicemente a girare in tondo e in tondo e in tondo
E fammi scendere da questa ruota del karma
Fammi fermare le lancette del tempo
Sembra che io sia stato in giro così in tanti posti
E devo aver imparato molte cose
E anche se non ho ancora trovato una cosiddetta risposta
Almeno penso di aver finalmente imparato a cantare
E ci sono solo alcune cose che non sono state risolte
A volte mi fanno male il cervello
Come se i bambini fossero rimasti di tutti i dispositivi
Avrebbero mai inventato qualcosa come la guerra
Togliamo da questa ruota del karma
Fermiamo le lancette del tempo