Traduzione del testo della canzone Today - Todd Rundgren

Today (originale)

Time to get up and face it
Time to endure that aching
Time, I must keep account of
Time, the exact amount of
My life you’ve entwined in the game that you’ve designed
To waste my time, my precious time
All gone down the drain
Now it’s time to break the chain
Today’s the day
Today is the day
We settle our scores
'Cause tomorrow we’re gonna wake up even
Time, there is no such thing as
Time, just the endless ring of
Time after time of constant
Time wasted wrestling with
Something someone said that got glued inside your head
Somewhere in time, in ancient time
Hope the memory dies
Then you finally realize
Today’s the day
Today is the day
We settle our scores
Because tomorrow we’re gonna wake up even
Today’s the day
Today is the day
We settle our scores
Because tomorrow we’re gonna wake up even
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
How many years must we continue
With bitter tears upon the menu?
The same old fears, a different venue
Now it appears the stress will end you
Let’s get it all out in the open
Somebody call and make it happen
In the boardroom, on the backstreets
Hugs and kisses, knives or axes
Why not here, why not now?
Why not here, why not now?
Why not today?
We’re gonna wake up even
Today’s the day
Today is the day
We settle our scores
Because tomorrow we’re gonna wake up even
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day
Today’s the day

Today (traduzione)

È ora di alzarsi e affrontarlo
È ora di sopportare quel dolore
Tempo, devo tenerne conto
Tempo, la quantità esatta di
La mia vita che hai intrecciato nel gioco che hai progettato
Per perdere il mio tempo, il mio tempo prezioso
Tutto andato in malora
Ora è il momento di rompere la catena
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Stabiliamo i nostri conti
Perché domani ci sveglieremo anche
Il tempo, non esiste
Il tempo, solo l'infinito anello di
Di volta in volta di costante
Tempo perso a lottare con
Qualcosa che qualcuno ha detto che ti è rimasto incollato nella testa
Da qualche parte nel tempo, nel tempo antico
Spero che la memoria muoia
Poi finalmente ti rendi conto
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Stabiliamo i nostri conti
Perché domani ci sveglieremo anche
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Stabiliamo i nostri conti
Perché domani ci sveglieremo anche
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Quanti anni dobbiamo continuare
Con lacrime amare sul menu?
Le stesse vecchie paure, un luogo diverso
Ora sembra che lo stress ti finirà
Facciamo tutto allo scoperto
Qualcuno chiami e faccia in modo che succeda
Nella sala del consiglio, nelle strade secondarie
Baci e abbracci, coltelli o asce
Perché non qui, perché non adesso?
Perché non qui, perché non adesso?
Perchè non oggi?
Ci sveglieremo anche
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Stabiliamo i nostri conti
Perché domani ci sveglieremo anche
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno