Traduzione del testo della canzone Useless Begging - Todd Rundgren

Useless Begging (originale)

Is that you?
Look who’s on the skids this time
Bitchin' 'bout her place in line
And all you really want is attention
'cause you’re like every other girl uptown
Who wants to ride her face around
And wave about that power you have to put me down
And so I’ll tell ya
To see you like this is nearly tragic
But it’s like ruby says our dreams have magic
But I know useless begging won’t help me
Yes it’s you
You leave me nothing left to say
'cause I thought that we’d return one day
Together to a great sphere of knowledge
But that would never do for you
'cause you thought you knew a thing or two
But you don’t even know what is and isn’t true
And so I’ll tell ya
I was a fool that’s why I got burned
But in all that time there’s one thing I learned
And that is useless begging won’t help me

Useless Begging (traduzione)

Sei tu?
Guarda chi c'è sugli sci questa volta
Bitchin' 'per il suo posto in linea
E tutto ciò che desideri davvero è l'attenzione
Perché sei come tutte le altre ragazze dei quartieri alti
Chi vuole cavalcare la sua faccia in giro
E accenna a quel potere che devi mettermi giù
E quindi te lo dico io
Vederti così è quasi tragico
Ma è come se Ruby dicesse che i nostri sogni hanno la magia
Ma so che l'accattonaggio inutile non mi aiuterà
Sì sei tu
Non mi lasci niente da dire
perché pensavo che saremmo tornati un giorno
Insieme a una grande sfera di conoscenza
Ma questo non farebbe mai per te
perché pensavi di sapere una o due cose
Ma non sai nemmeno cosa è e non è vero
E quindi te lo dico io
Sono stato uno stupido, ecco perché mi sono ustionato
Ma in tutto questo tempo c'è una cosa che ho imparato
E questo è inutile chiedere l'elemosina non mi aiuterà