Traduzione del testo della canzone Where Does the Time Go - Todd Rundgren

Where Does the Time Go (originale)

I’ve got a great big problem that I can’t fix.
I think it’s quarter to three when it’s half past six.
Everything’s early or way too late.
Now I never can remember the day and the date.
Never used to be this much trouble before.
I used to watch the clock but not anymore.
I used to keep track of the time I’d lose,
But now the whole thing has me so confused.
I have to find a new job every week or so,
'Cause no one needs a man who’s always fast or slow.
Still you’ll get no complaint from me,
But what can the answer be?
Where does the time go when I’m with you?
How many hours do I lose every day?
They recombine when I’m missing you,
Slowing me down like a digital delay.
Where does the time go when I’m with you?
Why does it seem like there’s never enough?
It’s just like I’m living split in two.
Two kinds of time when you’re out and in love.
There’s only so much pleasure a man can take,
'Til his brain starts to go and his senses fade.
Doesn’t need to eat or drink or sleep.
Can’t feel a thing 'cause he’s in too deep.
Walks around thinking that the world is fine,
While an alien force takes over his mind.
And then he throws away every single dime,
And the last thing to go is his sense of time.
But then if you’re having fun,
Who cares if you’re that far gone?
They tell me that time’s not free.
What did time ever do for me?
And if I don’t see that’s wrong,
Then maybe I’m too far gone.

(traduzione)

Ho un grosso problema che non riesco a risolvere.
Penso che siano le tre meno un quarto quando sono le sei e mezza.
Tutto è presto o troppo tardi.
Ora non riesco mai a ricordare il giorno e la data.
Non sono mai stati così tanti problemi prima d'ora.
Guardavo l'orologio, ma ora non più.
Tenevo tenere traccia del tempo che perdevo,
Ma ora l'intera faccenda mi ha così confuso.
Devo trovare un nuovo lavoro ogni settimana o giù di lì,
Perché nessuno ha bisogno di un uomo che sia sempre veloce o lento.
Tuttavia non riceverai alcun reclamo da parte mia,
Ma quale può essere la risposta?
Dove va il tempo quando sono con te?
Quante ore perdo ogni giorno?
Si ricombinano quando mi manchi,
Rallentandomi come un ritardo digitale.
Dove va il tempo quando sono con te?
Perché sembra che non ce ne sia mai abbastanza?
È proprio come se vivessi diviso in due.
Due tipi di tempo in cui sei fuori e innamorato.
C'è solo così tanto piacere che un uomo può provare,
Finché il suo cervello non inizia ad andare e i suoi sensi svaniscono.
Non ha bisogno di mangiare, bere o dormire.
Non riesco a sentire nulla perché è troppo in profondità.
Va in giro pensando che il mondo va bene,
Mentre una forza aliena si impossessa della sua mente.
E poi butta via ogni singolo centesimo,
E l'ultima cosa da fare è il suo senso del tempo.
Ma poi se ti stai divertendo,
A chi importa se sei andato così lontano?
Mi dicono che il tempo non è libero.
Che cosa ha mai fatto il tempo per me?
E se non vedo che è sbagliato,
Allora forse sono andato troppo lontano.