Traduzione del testo della canzone Who's Sorry Now - Todd Rundgren

Who's Sorry Now (originale)

You can feel the bodies aching
You can feel the spirit waisting
But it’s someone else’s children
And it’s someone else’s problem in the end
You just go about your business
You’ve got bigger fish frying
Someday you might be a witness
Someday you may wake up crying like I cry
What’s the problem?
There’s no problem in your own little world
What’s the bother?
Can’t be bothered
'til your own little world goes to hell,
Then you can tell
We are all in this together
We are all in this together
We got to pull together
And we can’t worry who’s sorry now
Who’s sorry now,
Now that everything is clear
Who’s sorry now,
Sorrow unspoken here
Please take a bow
You got so many distractions
You got old friends to satisfy
You’re afraid of the reaction
If the others should find out, you’d falsify
Maybe this could never happen
Maybe God is on your side
Tell yourself what I tell myself
That it’s justice when somebody else must die
It’s a hard life
Such a hard life, it’s a hard little world
Some are winners, some are losers
Here in our little world
But you’d sell out, beg, borrow, steal,
Move mountains, if it was your own
It was your own
When it’s your own pretty baby
There’s no method in the madness
We all can’t escape the sadness
Don’t surround your heart with hardness
You may someday need someone to sympathize
Before you’re crushed by your own selfishness
You must confess
Are you feeling sorry?
Sorrow spoken here
Who’s sorry now

Who's Sorry Now (traduzione)

Puoi sentire i corpi doloranti
Puoi sentire lo spirito palpitare
Ma sono i figli di qualcun altro
Ed è un problema di qualcun altro alla fine
Devi solo occuparti dei tuoi affari
Hai una frittura di pesce più grande
Un giorno potresti essere un testimone
Un giorno potresti svegliarti piangendo come io piango
Qual è il problema?
Non ci sono problemi nel tuo piccolo mondo
Qual è il problema?
Non può essere infastidito
finché il tuo piccolo mondo non andrà all'inferno,
Allora puoi dirlo
Siamo tutti coinvolti insieme
Siamo tutti coinvolti insieme
Dobbiamo riunire
E non possiamo preoccuparci di chi è dispiaciuto ora
Chi è dispiaciuto ora,
Ora che è tutto chiaro
Chi è dispiaciuto ora,
Dolore non detto qui
Per favore, fai un inchino
Hai così tante distrazioni
Hai dei vecchi amici da soddisfare
Hai paura della reazione
Se gli altri dovessero scoprirlo, falsificheresti
Forse questo non potrebbe mai accadere
Forse Dio è dalla tua parte
Dì a te stesso cosa dico a me stesso
Che sia giustizia quando qualcun altro deve morire
E 'una dura vita
Una vita così difficile, è un piccolo mondo difficile
Alcuni sono vincitori, altri sono perdenti
Qui nel nostro piccolo mondo
Ma ti venderesti, chiederesti, prendere in prestito, rubare,
Sposta le montagne, se era la tua
Era il tuo
Quando è la tua bella bambina
Non esiste un metodo nella follia
Non possiamo tutti sfuggire alla tristezza
Non circondare il tuo cuore di durezza
Un giorno potresti aver bisogno di qualcuno che ti simpatizzi
Prima di essere schiacciato dal tuo stesso egoismo
Devi confessare
Ti dispiace?
Dolore parlato qui
Chi è dispiaciuto ora